Cấu trúc

といったらありゃしない

(… hết chỗ nói /… hết sức )

[Nといったらありゃしない] [A-いといったらありゃしない]

Ví dụ

① 　あの子こは自分じぶんが周まわりからちやほやされているのを知しった上うえで、それを利用りようしているんだよ。憎にくたらしいといったらありゃしない。
　　Con bé đó biết mình được mọi người xung quanh nuông chiều nên đang tận dụng điều đó. Tôi thì ghét chuyện đó hết chỗ nói.

② 　このごろあちこちで地震じしんがあるでしょ？おそろしいったらありゃしない。
　　Gần đây hay có động đất ở nơi này nơi kia, đúng không ? Thật đáng sợ hết sức.

Ghi chú ：

Cách nói trong khẩu ngữ thân mật của 「といったらありはしない」. Phần lớn được giản lược thành 「…ったらありゃしない」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. もっぱら

2. もっとも

3. もっと

4. もって ( Mẫu 2 )