とちがって

Cấu trúc

とちがって ( khác với )

[Nと (は) ちがって] [Naなのと (は) ちがって] [A/V のと (は) ちがって]

Ví dụ

①　 弟おとうとは大柄おおがらな兄あにとちがって、やせていて背せも低ひくい。
　　Khác với người anh cao lớn, người em thì lại gầy và thấp.

②　 人間にんげんは機械きかいとちがって、想像力そうぞうりょくをもっている。
　　Con người khác với máy móc bởi có khả năng tưởng tượng.

③　 外国がいこくでの生活せいかつは、自国じこくで生活せいかつするのとちがって、思おもわぬ苦労くろうをすることがある。
　　Xóa Khác với sống ở nước mình, sống ở nước ngoài thường có những vất vả không ngờ.

④ 　実際じっさいに自分じぶんの目めで見みるのは、人ひとから聞きくのとちがって強烈きょうれつな印象いんしょうを受うけるものだ。
　　Khác với nghe người khác nói lại, nhìn thấy thực tế bằng chính mắt mình thường có ấn tượng rất mạnh.

Ghi chú：

Có nghĩa là “khác với …”. Dùng trong trường hợp so sánh một sự vật với một sự vật có tính chất khác. Cũng có khi dùng với hình thức 「…とちがい」.
(Vd) 評判 で聞いていたのとはちがい、実際に見たら退屈な映画だった。Khác với những điều đã được bình phẩm, thực tế đi xem, tôi thấy bộ phim này chán ngắt.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. いたっても

2. いたっては 

3. いたって 

4. いけない