14/11/2026: Ông Shimba Kazuya, Tổng thư ký Đảng Dân chủ vì Nhân dân Nhật Bản, yêu cầu Chính phủ xem xét giảm thuế cư trú nhằm hỗ trợ tầng lớp thu nhập trung bình khi chính sách giảm thuế thực phẩm hết thời hạn. Dù Thủ tướng Takaichi Sanae đã công bố định hướng mở rộng phạm vi trợ cấp, các đảng đối lập vẫn đặt câu hỏi về số tiền thực nhận, nguồn ngân sách và đối tượng thụ hưởng.
1. Tóm tắt nhanh bản tin NHK về đề xuất giảm thuế cư trú
- Sự kiện: Tranh luận về dự luật giảm thuế tiêu dùng thực phẩm tại Nhật Bản.
- Thời điểm: Ngày 13–14/11/2026.
- Nhân vật chính: Shimba Kazuya (榛葉賀津也), Tổng thư ký Đảng Dân chủ vì Nhân dân.
- Địa điểm phát biểu: Nagoya, tỉnh Aichi.
- Đề xuất: Tăng mức khấu trừ thuế cư trú để giảm gánh nặng thuế.
- Nhóm được quan tâm: Người có thu nhập trung bình (中間層).
- Vấn đề: Nguy cơ tăng gánh nặng khi thuế thực phẩm trở lại mức cũ sau hai năm.
- Thuế thực phẩm dự kiến: Giảm từ 8% xuống 1% trong hai năm kể từ tháng 4/2027.
- Định hướng hỗ trợ của Chính phủ: Xem xét mở rộng đối tượng trợ cấp đến từ 50% người lao động trở lên.
- Đại diện LDP: Kobayashi Takayuki (小林鷹之), Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách.
- Đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến: Tanabu Masayo (田名部匡代), Tổng thư ký.
- Tình trạng: Dự luật đang được Thượng viện thảo luận, chưa trở thành luật.
Để hiểu diễn biến ban đầu của dự luật, người học có thể đọc bài Hạ viện Nhật Bản thông qua dự luật giảm thuế thực phẩm xuống 1% trên JPOONLINE. Bài này giải thích quá trình dự luật chuyển từ Hạ viện sang Thượng viện và lý do phe cầm quyền phải thương lượng với các đảng đối lập.
Tiêu đề NHK: 国民 榛葉幹事長 消費税減税法案 住民税減税の受け入れ求める
Dịch tiêu đề: Đảng Dân chủ vì Nhân dân: Tổng thư ký Shimba yêu cầu tiếp nhận đề xuất giảm thuế cư trú trong dự luật giảm thuế tiêu dùng.
2. Dịch toàn bộ bản tin NHK sang tiếng Việt
Ông Shimba yêu cầu Chính phủ chấp nhận đề xuất giảm thuế cư trú
Liên quan đến dự luật giảm thuế tiêu dùng đối với thực phẩm, ông Shimba, Tổng thư ký Đảng Dân chủ vì Nhân dân, nhấn mạnh rằng với những giải thích hiện nay của Chính phủ, vẫn chưa thể xác định rõ liệu gánh nặng của tầng lớp thu nhập trung bình có được giảm nhẹ khi thuế suất trở lại mức cũ hay không.
Vì vậy, ông cho biết đảng sẽ tiếp tục yêu cầu Chính phủ tiếp nhận đề xuất giảm thuế cư trú mà Đảng Dân chủ vì Nhân dân đang theo đuổi.
Trong quá trình thảo luận dự luật liên quan đến việc giảm thuế tiêu dùng thực phẩm, ngày 13/11, Thủ tướng Takaichi Sanae đã bày tỏ chủ trương xem xét thiết kế chính sách trợ cấp theo thu nhập sao cho từ 50% số người lao động trở lên có thể thuộc diện được hỗ trợ.
Liên quan đến tuyên bố này, ngày 14/11 tại thành phố Nagoya, Tổng thư ký Shimba đã trả lời phỏng vấn các phóng viên.
Ông nhận xét rằng Chính phủ bắt đầu đưa ra những con số cụ thể, nhưng thông tin vẫn được công bố từng phần, trong khi mức tiền trợ cấp còn thiếu rõ ràng.
Ông cho rằng vẫn chưa thể nhìn thấy đầy đủ liệu hệ thống hỗ trợ có bảo đảm những biện pháp giảm gánh nặng thực sự đến được với tầng lớp thu nhập trung bình khi thuế suất trở lại mức cũ sau hai năm hay không.
Tiếp đó, ông Shimba khẳng định Đảng Dân chủ vì Nhân dân cho rằng giải pháp phù hợp là nâng mức khấu trừ thuế cư trú để giảm nghĩa vụ thuế.
Ông thừa nhận rằng đề xuất này hiện vẫn chưa được phản ánh trong chính sách của Chính phủ, nhưng quá trình thương lượng vẫn còn ở phía trước.
Ông bày tỏ mong muốn tiến hành các cuộc thảo luận mang tính xây dựng, đồng thời nhấn mạnh sẽ tiếp tục yêu cầu Chính phủ và các đảng cầm quyền chấp nhận lập trường của Đảng Dân chủ vì Nhân dân.
LDP: Sẽ cố gắng đáp ứng tối đa các ý kiến của phe đối lập
Trong khi đó, ông Kobayashi Takayuki, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Tự do, đã trả lời phóng viên tại thành phố Wakayama.
Ông cho biết trong quá trình xem xét dự luật tại Hạ viện, phía đối lập đã đưa ra nhiều ý kiến và vấn đề cần thảo luận.
Vì vậy, với tư cách là Chính phủ và liên minh cầm quyền, họ muốn cố gắng đáp ứng những đề xuất đó trong phạm vi có thể.
Ông Kobayashi cho rằng phát biểu của Thủ tướng Takaichi ngày 13/11 về việc mở rộng phạm vi hỗ trợ cũng xuất phát từ quá trình tiếp thu những ý kiến như vậy.
Ông nhấn mạnh rằng Đảng Dân chủ Tự do sẽ tiếp tục phối hợp với Chính phủ, bao gồm Văn phòng Thủ tướng, đồng thời tiến hành thương lượng cẩn trọng với các đảng đối lập.
Đảng Dân chủ Lập hiến yêu cầu Thủ tướng giải thích rõ nguồn ngân sách
Về phía Đảng Dân chủ Lập hiến, Tổng thư ký Tanabu Masayo đã trả lời phỏng vấn tại thành phố Towada, tỉnh Aomori.
Bà cho rằng những giải thích hiện nay của Chính phủ chưa làm rõ được bức tranh tổng thể của dự luật.
Đặc biệt, bà nhấn mạnh rằng Chính phủ phải giải thích rõ nguồn tài chính được sử dụng để thực hiện chính sách.
Bà khẳng định phe đối lập không thể trao toàn quyền quyết định cho Chính phủ khi những nội dung quan trọng vẫn chưa được làm sáng tỏ.
Theo bà, điều cần thiết là Thủ tướng Takaichi phải nhiều lần tham dự các phiên họp của ủy ban đặc biệt, thông qua thảo luận để giải thích một cách cụ thể và rõ ràng nội dung dự luật trước người dân.
Ngoài ra, bà Tanabu cho rằng giá cả không chỉ tăng đối với thực phẩm mà còn tăng ở nhiều loại hàng hóa và dịch vụ khác.
Do đó, nếu xét từ góc độ chính sách ứng phó với giá cả leo thang, các khoản trợ cấp trực tiếp có thể đến với những người đang cần hỗ trợ nhanh hơn so với một số biện pháp giảm thuế.
Bà cho biết Đảng Dân chủ Lập hiến sẽ tiếp tục truyền đạt quan điểm này đến những đảng khác.
Ghi chú dịch thuật: Phần trên dịch đầy đủ nội dung bản tin tiếng Nhật được cung cấp. Mỗi nhận định đều được gắn với người phát biểu tương ứng. Các yêu cầu giảm thuế cư trú, mở rộng trợ cấp và giải trình ngân sách vẫn thuộc quá trình thương lượng chính sách, chưa phải quyết định pháp luật đã có hiệu lực.
Bối cảnh bổ sung: Vì sao tầng lớp thu nhập trung bình lo ngại sau năm 2029?
Theo dự luật của Chính phủ, thuế tiêu dùng đối với thực phẩm thuộc diện áp dụng thuế suất giảm sẽ được hạ từ 8% xuống 1% trong hai năm, bắt đầu từ tháng 4/2027.
Đến tháng 4/2029, thuế suất dự kiến trở lại 8% và cơ chế trợ cấp dựa trên thu nhập sẽ bước sang giai đoạn triển khai đầy đủ.
Vấn đề mà Đảng Dân chủ vì Nhân dân nêu ra là những người có thu nhập trung bình nhưng không thuộc diện nhận trợ cấp có thể phải chịu chi phí cao hơn khi thuế suất trở lại mức cũ.
Vì vậy, đảng đề xuất tăng khoản khấu trừ khi tính thuế cư trú để tạo ra biện pháp giảm gánh nặng thuế lâu dài hơn.
Trước đó, JPOONLINE đã phân tích vấn đề đối tượng nhận trợ cấp và những khó khăn khi thiết kế chính sách trong bài Nhật Bản thảo luận giảm thuế thực phẩm tại Thượng viện và chính sách trợ cấp người lao động.
Điểm cần lưu ý là giảm thuế cư trú và trả trợ cấp bằng tiền mặt có cơ chế khác nhau. Hiệu quả cuối cùng còn phụ thuộc vào thu nhập, nghĩa vụ thuế, điều kiện nhận hỗ trợ và các quy định được thông qua.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về thuế và chính sách kinh tế
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 国民民主党 | こくみんみんしゅとう | Đảng Dân chủ vì Nhân dân |
| 立憲民主党 | りっけんみんしゅとう | Đảng Dân chủ Lập hiến |
| 自民党 | じみんとう | Đảng Dân chủ Tự do |
| 幹事長 | かんじちょう | Tổng thư ký đảng |
| 政務調査会長 | せいむちょうさかいちょう | Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách |
| 消費税 | しょうひぜい | Thuế tiêu dùng |
| 減税 | げんぜい | Giảm thuế |
| 住民税 | じゅうみんぜい | Thuế cư trú |
| 税率 | ぜいりつ | Thuế suất |
| 控除 | こうじょ | Khấu trừ |
| 控除額 | こうじょがく | Mức khấu trừ |
| 消費税減税関連法案 | しょうひぜいげんぜいかんれんほうあん | Dự luật liên quan đến giảm thuế tiêu dùng |
| 中間層 | ちゅうかんそう | Tầng lớp thu nhập trung bình |
| 所得 | しょとく | Thu nhập |
| 勤労者 | きんろうしゃ | Người lao động |
| 負担 | ふたん | Gánh nặng, khoản phải chịu |
| 負担を軽減する | ふたんをけいげんする | Giảm gánh nặng |
| 支援金 | しえんきん | Tiền hỗ trợ, trợ cấp |
| 対象 | たいしょう | Đối tượng áp dụng |
| 金額 | きんがく | Số tiền |
| あいまい | あいまい | Mơ hồ, thiếu rõ ràng |
| 小出し | こだし | Công bố từng phần, nhỏ giọt |
| 手当て | てあて | Biện pháp hỗ trợ, khoản trợ cấp |
| 行き届く | ゆきとどく | Đến đầy đủ, bao phủ đến đối tượng cần thiết |
| 反映する | はんえいする | Phản ánh, đưa vào chính sách |
| 受け入れる | うけいれる | Chấp nhận, tiếp nhận |
| 建設的 | けんせつてき | Mang tính xây dựng |
| 論点 | ろんてん | Vấn đề cần tranh luận |
| 提起 | ていき | Nêu ra, đặt vấn đề |
| 可能なかぎり | かのうなかぎり | Trong phạm vi có thể |
| 調整 | ちょうせい | Điều phối, thu xếp |
| 交渉 | こうしょう | Thương lượng |
| 大枠 | おおわく | Khung tổng thể |
| 財源 | ざいげん | Nguồn tài chính, nguồn ngân sách |
| 白紙委任 | はくしいにん | Ủy quyền không kèm điều kiện hay giới hạn cụ thể |
| 特別委員会 | とくべついいんかい | Ủy ban đặc biệt |
| 複数回 | ふくすうかい | Nhiều lần |
| 物価高 | ぶっかだか | Giá cả tăng cao |
| 給付 | きゅうふ | Chi trả hỗ trợ, trợ cấp |
Phân biệt 減税・控除・給付
減税(げんぜい): Giảm số thuế phải nộp thông qua điều chỉnh chính sách thuế.
控除(こうじょ): Khấu trừ một khoản theo quy định trước khi xác định nghĩa vụ thuế.
給付(きゅうふ): Chi trả tiền hoặc quyền lợi hỗ trợ cho người đủ điều kiện.
Đây là ba công cụ chính sách khác nhau. Một người không thuộc diện chịu một loại thuế nhất định có thể không hưởng trực tiếp lợi ích từ việc tăng khấu trừ thuế đó, trong khi chính sách trợ cấp có thể được thiết kế để bao phủ những người có thu nhập thấp hơn.
Những cụm từ nên ghi nhớ
- 住民税を減税する – Giảm thuế cư trú.
- 控除額を上げる – Tăng mức khấu trừ.
- 中間層の負担を軽減する – Giảm gánh nặng cho tầng lớp trung lưu.
- 情報が小出しだ – Thông tin được công bố nhỏ giọt.
- 支援金の金額があいまいだ – Số tiền trợ cấp còn thiếu rõ ràng.
- 手当てが行き届く – Sự hỗ trợ đến được đầy đủ với người cần nhận.
- 主張を受け入れる – Chấp nhận đề xuất, quan điểm.
- 建設的な議論をする – Tiến hành thảo luận mang tính xây dựng.
- 可能なかぎり応える – Đáp ứng trong khả năng có thể.
- 政府との調整を進める – Thúc đẩy điều phối với Chính phủ.
- 財源を明確にする – Làm rõ nguồn ngân sách.
- 白紙委任はできない – Không thể trao toàn quyền mà thiếu điều kiện rõ ràng.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật trực tiếp từ bản tin NHK
Ngữ pháp 1: ~では~かが明確ではない
Trích NHK: 今の政府の説明では税率が戻る際に中間層の負担を軽減できるかが明確ではない。
Dịch: Với những giải thích hiện tại của Chính phủ, chưa rõ liệu có thể giảm gánh nặng của tầng lớp trung lưu khi thuế suất trở lại mức cũ hay không.
Giải thích: ~では xác định điều kiện hoặc căn cứ đánh giá. ~かが明確ではない diễn tả việc một câu hỏi chưa có lời giải thích rõ ràng.
Ví dụ: この資料だけでは、制度が公平かどうか分かりません。
Dịch: Chỉ dựa vào tài liệu này thì chưa biết chế độ đó có công bằng hay không.
Ngữ pháp 2: ~よう求める – Yêu cầu ai đó thực hiện
Trích NHK: 住民税の減税を受け入れるよう求めていく考えを強調しました。
Dịch: Ông nhấn mạnh ý định tiếp tục yêu cầu chấp nhận đề xuất giảm thuế cư trú.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + よう求める.
Ví dụ: 野党は政府に詳しく説明するよう求めました。
Dịch: Phe đối lập yêu cầu Chính phủ giải thích chi tiết.
Ngữ pháp 3: ~際に – Khi, vào thời điểm
Trích NHK: 税率が戻る際に
Dịch: Khi thuế suất trở lại mức cũ.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + 際に.
Giải thích: ~際に là cách diễn đạt trang trọng hơn ~とき, thường dùng trong tin tức, thủ tục và văn bản hành chính.
Ví dụ: 申請する際に、必要な書類を確認してください。
Dịch: Khi đăng ký, hãy kiểm tra các giấy tờ cần thiết.
Ngữ pháp 4: ~その上で – Sau đó, trên cơ sở đó
Trích NHK: その上で「われわれは住民税の控除額を上げて減税するのがいいと思っている」。
Dịch: Trên cơ sở đó, ông cho rằng nên tăng mức khấu trừ thuế cư trú để giảm thuế.
Giải thích: その上で dùng để bổ sung quan điểm hoặc đưa ra kết luận sau khi đã trình bày thông tin trước đó.
Ngữ pháp 5: ~可能なかぎり – Trong phạm vi có thể
Trích NHK: 政府・与党として可能なかぎり応えていきたい。
Dịch: Với tư cách là Chính phủ và liên minh cầm quyền, chúng tôi muốn đáp ứng trong phạm vi có thể.
Giải thích: ~限り thể hiện giới hạn hoặc phạm vi. 可能な限り nhấn mạnh nỗ lực tối đa trong điều kiện cho phép.
Ngữ pháp 6: ~つつ – Vừa… vừa…
Trích NHK: 政府との調整も進めつつ、引き続き野党と丁寧に交渉していきたい。
Dịch: Vừa thúc đẩy điều phối với Chính phủ, vừa tiếp tục thương lượng cẩn trọng với các đảng đối lập.
Cấu trúc: Động từ thể ます bỏ ます + つつ.
Giải thích: Tương tự ~ながら nhưng thường trang trọng hơn, được sử dụng trong báo chí và văn bản chính sách.
Ngữ pháp 7: ~なければならない – Phải, cần phải
Trích NHK: 特に財源は明確にしてもらわなければならない。
Dịch: Đặc biệt, nguồn ngân sách nhất thiết phải được giải thích rõ.
Cấu trúc: Động từ thể ない bỏ い + ければならない.
Giải thích: Diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải thực hiện một hành động.
Ngữ pháp 8: ~方が – Phương án… thì tốt hơn
Trích NHK: 物価高対策としては給付の方が支援を必要としている人にいち早く届けることができる。
Dịch: Đối với biện pháp ứng phó giá cả tăng cao, trợ cấp trực tiếp có thể đến nhanh hơn với những người đang cần hỗ trợ.
Cấu trúc: Danh từ + の方が + vị ngữ.
Giải thích: Dùng để đưa ra so sánh. Trong đoạn tin, đây là đánh giá chính sách của bà Tanabu, không phải kết luận chung cho mọi trường hợp.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問: 榛葉幹事長はどの税金の減税を求めていますか。
答え: 住民税の減税です。
Dịch: Ông Shimba yêu cầu giảm loại thuế nào? – Thuế cư trú.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問: 榛葉幹事長はどのような人たちの負担を心配していますか。
答え: 中間層の人たちです。
Dịch: Ông Shimba lo ngại gánh nặng của nhóm nào? – Những người thuộc tầng lớp thu nhập trung bình.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問: 高市総理大臣は支援金の対象をどの程度に広げる考えですか。
答え: 勤労者の5割以上です。
Dịch: Thủ tướng Takaichi đang xem xét hỗ trợ bao nhiêu người lao động? – Từ 50% trở lên.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問: 小林政務調査会長は野党との交渉について何と述べましたか。
答え: 引き続き丁寧に交渉していきたいと述べました。
Dịch: Ông Kobayashi nói gì về thương lượng với phe đối lập? – Muốn tiếp tục thương lượng một cách cẩn trọng.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問: 田名部幹事長は何を明確にするよう求めていますか。
答え: 特に財源を明確にするよう求めています。
Dịch: Bà Tanabu yêu cầu làm rõ điều gì? – Đặc biệt là nguồn ngân sách.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問: 立憲民主党は物価高対策として何を重視していますか。
答え: 支援を必要としている人に早く届く給付です。
Dịch: Đảng Dân chủ Lập hiến coi trọng biện pháp nào để ứng phó giá cả tăng cao? – Trợ cấp đến nhanh với người cần hỗ trợ.
FAQ: Vì sao Đảng Dân chủ vì Nhân dân yêu cầu giảm thuế cư trú?
Vì đảng lo ngại khi thuế tiêu dùng thực phẩm trở lại 8% sau hai năm, những người có thu nhập trung bình nhưng không đủ điều kiện nhận trợ cấp có thể chịu gánh nặng tài chính tăng lên. Đảng muốn tăng mức khấu trừ thuế cư trú nhằm tạo ra biện pháp hỗ trợ dài hạn hơn.
FAQ: Thuế cư trú tại Nhật Bản là gì?
住民税 là thuế cư trú địa phương tại Nhật Bản, bao gồm các khoản thu theo quy định của chính quyền cấp tỉnh và thành phố, quận, thị trấn hoặc làng. Thuế thường được xác định dựa trên thu nhập của năm trước và các điều kiện áp dụng.
FAQ: Chính phủ Nhật Bản đã đồng ý giảm thuế cư trú chưa?
Chưa. Theo bản tin ngày 14/11/2026, ông Shimba thừa nhận đề xuất của đảng mình chưa được phản ánh trong chính sách Chính phủ và khẳng định sẽ tiếp tục thương lượng.
FAQ: Mở rộng trợ cấp đến 50% người lao động có nghĩa ai cũng được nhận tiền?
Không. Đây là định hướng thiết kế giới hạn thu nhập sao cho ít nhất một nửa số người lao động có thể thuộc diện hỗ trợ. Điều kiện và mức tiền cụ thể vẫn cần được xác định. Không thể hiểu rằng mọi người lao động đều được nhận trợ cấp.
FAQ: Đảng Dân chủ Lập hiến yêu cầu gì đối với Thủ tướng Takaichi?
Đảng yêu cầu Thủ tướng nhiều lần tham dự các phiên họp của ủy ban đặc biệt để giải thích rõ nội dung chính sách, nguồn ngân sách và hiệu quả hỗ trợ. Đảng cũng cho rằng trợ cấp trực tiếp có thể phù hợp hơn để nhanh chóng giúp những người đang bị ảnh hưởng bởi giá cả tăng cao.
FAQ: Đề xuất giảm thuế cư trú khác với giảm thuế tiêu dùng như thế nào?
Giảm thuế tiêu dùng tác động đến khoản thuế gắn với giao dịch mua hàng thuộc diện áp dụng. Giảm thuế cư trú tác động đến nghĩa vụ thuế của người cư trú đủ điều kiện. Hai phương án có thể mang lại mức lợi ích khác nhau cho từng nhóm thu nhập.
FAQ: Nhật Bản đã áp dụng thuế thực phẩm 1% chưa?
Chưa. Mức 1% vẫn là đề xuất trong dự luật. Theo kế hoạch đang được thảo luận, thuế suất giảm sẽ được áp dụng trong hai năm từ tháng 4/2027 nếu dự luật hoàn tất thủ tục lập pháp.
FAQ: Bài học phù hợp với JLPT nào?
Bài phù hợp với JLPT N3–N2, đặc biệt khi luyện đọc tin tức kinh tế và chính trị. Những mẫu ngữ pháp đáng chú ý gồm ~よう求める, ~際に, ~その上で, ~可能なかぎり, ~つつ và ~なければならない.
6. Nguồn tham khảo
- NHK NEWS WEB – 「国民 榛葉幹事長 消費税減税法案 住民税減税の受け入れ求める」, bản tin về các phát biểu ngày 14/11/2026.
- Kyodo News qua Nikkan Sports – Ông Shimba yêu cầu Thủ tướng giải thích rõ hơn về dự luật giảm thuế, ngày 14/11/2026.
- Kyodo News – Ông Kobayashi cho biết LDP muốn đáp ứng các đề xuất của phe đối lập, ngày 14/11/2026.
- TV Asahi – Thủ tướng Takaichi xem xét mở rộng trợ cấp đến trên 50% người lao động, ngày 13/11/2026.
- TBS NEWS DIG – Đảng Dân chủ vì Nhân dân trình phương án giảm thuế cư trú và trợ cấp thay thế, ngày 20/10/2026.
- Đảng Dân chủ Lập hiến Nhật Bản – Danh sách lãnh đạo, xác nhận bà Tanabu Masayo giữ chức Tổng thư ký.
JPOONLINE biên tập bài viết nhằm hỗ trợ học tiếng Nhật qua tin tức chính trị và kinh tế. Các ý kiến của ông Shimba, ông Kobayashi và bà Tanabu là lập trường của từng đảng trong quá trình thương lượng. Những phương án giảm thuế và trợ cấp chưa được xem là chính sách đã có hiệu lực.






