16/11/2026: Hội nghị Cấp cao ASEAN tại Manila ngày 15/11 ghi nhận việc các nước Đông Nam Á và Trung Quốc chưa thể hoàn tất Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC) trong năm 2026. Ngoại trưởng Philippines Maria Theresa Lazaro cho biết các bên đã đạt thỏa thuận tạm thời đối với khoảng 80% nội dung dự thảo, nhưng những vấn đề nhạy cảm vẫn chưa được giải quyết. Hội nghị cũng tiếp tục hoãn việc khôi phục đầy đủ đại diện chính trị của Myanmar tại ASEAN do nước này chưa thực hiện đầy đủ Đồng thuận 5 điểm.
1. Tóm tắt nhanh kết quả Hội nghị ASEAN về Biển Đông
- Sự kiện: Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 49.
- Ngày họp: 15/11/2026.
- Địa điểm: Manila, Philippines.
- Nước Chủ tịch ASEAN 2026: Philippines.
- Vấn đề chính: Đàm phán Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC).
- Các bên đàm phán: ASEAN và Trung Quốc.
- Tiến độ: Khoảng 80% nội dung dự thảo đã đạt thỏa thuận tạm thời.
- Kết quả: Không hoàn tất COC theo mục tiêu năm 2026.
- Vấn đề chưa thống nhất: Một số điều khoản nhạy cảm, bao gồm tính ràng buộc pháp lý và phạm vi áp dụng.
- Giai đoạn tiếp theo: Tiếp tục thương lượng trong năm 2027 dưới nhiệm kỳ Chủ tịch ASEAN của Singapore.
- Ngoại trưởng Philippines: Maria Theresa Lazaro (ラザロ外相).
- Vấn đề Myanmar: Chưa khôi phục sự tham gia đầy đủ của đại diện chính trị cấp cao.
- Điều kiện đối với Myanmar: Tiến triển thực chất trong việc thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
- Hội nghị liên quan: Các cuộc họp với Nhật Bản, Mỹ và Trung Quốc dự kiến diễn ra đến ngày 17/11.
Tiêu đề NHK: ASEAN 南シナ海「行動規範」 年内妥結は見送りに
Dịch tiêu đề: ASEAN: Hoãn mục tiêu đạt thỏa thuận Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông trong năm nay.
2. Dịch toàn bộ bản tin NHK sang tiếng Việt
ASEAN – Trung Quốc chưa thể hoàn tất Bộ quy tắc ứng xử Biển Đông trong năm 2026
Hội nghị Cấp cao của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã được tổ chức vào ngày 15/11.
Liên quan đến Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông, được ASEAN và Trung Quốc thảo luận nhằm ngăn ngừa các cuộc xung đột tại khu vực, các bên cho biết quá trình thương lượng vẫn đang tiếp diễn. Vì vậy, mục tiêu đạt được thỏa thuận cuối cùng trong năm nay mà Philippines, quốc gia Chủ tịch ASEAN, theo đuổi đã không thể thực hiện.
Ngày 15/11, hội nghị lãnh đạo các quốc gia thành viên ASEAN diễn ra tại Manila, thủ đô Philippines.
Theo kết quả hội nghị, đối với Bộ quy tắc ứng xử nhằm ngăn ngừa xung đột ở Biển Đông, các cuộc thảo luận với Trung Quốc về những vấn đề trọng tâm vẫn đang được tiếp tục. Do đó, mục tiêu hoàn tất thỏa thuận trong năm nay do Philippines đề ra đã bị hoãn lại.
Trong cuộc họp báo sau hội nghị, Ngoại trưởng Philippines Lazaro cho biết ASEAN và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận mang tính tạm thời đối với hơn 80% các nội dung được thảo luận trong dự thảo Bộ quy tắc ứng xử.
Tuy nhiên, bà cũng nhấn mạnh rằng vẫn còn những vấn đề hết sức nhạy cảm cần giải quyết.
ASEAN tiếp tục hoãn việc khôi phục sự tham gia đầy đủ của Myanmar
Một vấn đề trọng tâm khác của hội nghị là khả năng Myanmar được khôi phục sự tham gia đầy đủ tại các cuộc họp cấp cao ASEAN.
Qua tìm hiểu từ những người có liên quan đến ASEAN, NHK được biết các nước thành viên đã đưa ra những quan điểm khác nhau về vấn đề này, khiến việc thảo luận hướng tới sự trở lại đầy đủ của Myanmar tiếp tục bị hoãn.
Đề cập tình hình Myanmar, Ngoại trưởng Lazaro cho biết các cuộc không kích vẫn đang tiếp diễn và nhiều người dân Myanmar buộc phải rời bỏ nơi sinh sống để tránh chiến sự.
Bà nhấn mạnh rằng việc thực hiện năm nội dung đã được ASEAN thống nhất với Myanmar, trong đó có yêu cầu chấm dứt ngay lập tức các hành vi bạo lực, là điều kiện tiên quyết để xem xét khôi phục sự tham gia đầy đủ của nước này.
Lãnh đạo Nhật Bản, Mỹ và Trung Quốc dự kiến tham dự các hội nghị liên quan
Trong chuỗi hội nghị cấp cao ASEAN dự kiến kéo dài đến ngày 17/11, Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae, Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường cũng được lên kế hoạch tham dự.
Vì vậy, những động thái ngoại giao của lãnh đạo các quốc gia ngoài ASEAN đang thu hút nhiều sự quan tâm.
Ghi chú dịch thuật: Phần trên là bản dịch liền mạch, giữ nội dung và trình tự của bản tin NHK. Phát biểu về tỷ lệ nội dung dự thảo COC đạt thỏa thuận tạm thời được dẫn theo Ngoại trưởng Philippines. Những sự kiện dự kiến diễn ra sau ngày 15/11 không được trình bày như kết quả đã hoàn tất.
Bối cảnh bổ sung: COC đã đạt được những tiến triển gì?
COC là viết tắt của Code of Conduct, tức Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông. ASEAN và Trung Quốc đã theo đuổi việc xây dựng bộ quy tắc này trong nhiều năm nhằm kiểm soát các hành vi trên biển, hạn chế sự cố và ngăn ngừa căng thẳng leo thang.
Tại cuộc họp báo ngày 15/11/2026, Ngoại trưởng Philippines thông báo khoảng 80% các đoạn trong dự thảo đã đạt được sự thống nhất tạm thời. Tỷ lệ này cho thấy tiến triển trong soạn thảo văn bản, không có nghĩa 80% những vấn đề tranh chấp trên biển đã được giải quyết.
Trong số các vấn đề đã có tiến triển là mối quan hệ giữa COC và Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) được ASEAN và Trung Quốc thông qua năm 2002.
Tuy nhiên, các bên vẫn còn những khác biệt về tính ràng buộc pháp lý, phạm vi địa lý và một số nội dung quan trọng khác. Vì thế, chưa thể công bố Bộ quy tắc ứng xử hoàn chỉnh.
Vấn đề này diễn ra trong bối cảnh quan hệ Trung Quốc – Philippines còn tồn tại nhiều bất đồng. Trước Hội nghị ASEAN, ngoại trưởng hai nước đã tiến hành cuộc điện đàm về tình hình Biển Đông và nhất trí duy trì đối thoại vào ngày 3/11/2026.
Bối cảnh bổ sung: ASEAN đã quyết định gì về Myanmar?
Myanmar vẫn là thành viên ASEAN. Tuy nhiên, kể từ sau cuộc đảo chính quân sự năm 2021, ASEAN áp dụng chính sách hạn chế đại diện chính trị cấp cao của Myanmar tham dự các hội nghị thượng đỉnh và hội nghị ngoại trưởng.
Trong quyết định công bố ngày 15/11/2026, ASEAN duy trì chính sách đại diện không mang tính chính trị tại những cuộc họp này, đồng thời cho biết có thể xem xét khôi phục từng bước sự tham gia đầy đủ nếu Myanmar đạt tiến triển cụ thể và bền vững trong thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
Đồng thuận 5 điểm bao gồm yêu cầu chấm dứt bạo lực, tiến hành đối thoại mang tính xây dựng, thúc đẩy vai trò trung gian của đặc phái viên ASEAN, cung cấp hỗ trợ nhân đạo và tạo điều kiện để đặc phái viên tiếp xúc với các bên liên quan.
Như vậy, việc Myanmar được tiếp tục tham gia đầy đủ không phải đã bị bác bỏ vĩnh viễn, mà đang phụ thuộc vào tiến độ thực hiện những cam kết đã thống nhất.
Đối với bối cảnh ngoại giao khu vực rộng hơn, người học có thể tham khảo bài Mỹ – Trung – Nga thảo luận khả năng tổ chức hội nghị thượng đỉnh tại APEC 2026, trong đó đề cập các hoạt động ngoại giao dự kiến diễn ra tại Trung Quốc.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về ASEAN và Biển Đông
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 東南アジア諸国連合 | とうなんアジアしょこくれんごう | Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á |
| ASEAN | アセアン | ASEAN |
| 南シナ海 | みなみシナかい | Biển Đông |
| 行動規範 | こうどうきはん | Bộ quy tắc ứng xử |
| 行動宣言 | こうどうせんげん | Tuyên bố về ứng xử |
| 首脳会議 | しゅのうかいぎ | Hội nghị cấp cao |
| 加盟国 | かめいこく | Quốc gia thành viên |
| 議長国 | ぎちょうこく | Nước Chủ tịch |
| 外相 | がいしょう | Ngoại trưởng |
| 記者会見 | きしゃかいけん | Họp báo |
| 紛争 | ふんそう | Tranh chấp, xung đột |
| 防ぐ | ふせぐ | Ngăn chặn, phòng ngừa |
| 協議 | きょうぎ | Thảo luận, tham vấn |
| 交渉 | こうしょう | Đàm phán, thương lượng |
| 論点 | ろんてん | Điểm đang tranh luận |
| 主要な論点 | しゅようなろんてん | Những vấn đề trọng tâm |
| 妥結 | だけつ | Đạt thỏa thuận cuối cùng |
| 年内 | ねんない | Trong năm hiện tại |
| 見送る | みおくる | Hoãn, tạm thời không thực hiện |
| 暫定的 | ざんていてき | Mang tính tạm thời |
| 合意 | ごうい | Thỏa thuận, đồng thuận |
| 合意に達する | ごういにたっする | Đạt được thỏa thuận |
| 繊細 | せんさい | Nhạy cảm, tinh tế |
| 課題 | かだい | Vấn đề cần giải quyết |
| 焦点 | しょうてん | Trọng tâm, vấn đề được chú ý |
| 本格復帰 | ほんかくふっき | Khôi phục sự tham gia đầy đủ |
| 意見が分かれる | いけんがわかれる | Bất đồng quan điểm |
| 先送り | さきおくり | Hoãn sang thời điểm khác |
| 情勢 | じょうせい | Tình hình, diễn biến |
| 爆撃 | ばくげき | Không kích, ném bom |
| 避難 | ひなん | Sơ tán, lánh nạn |
| 余儀なくされる | よぎなくされる | Bị buộc phải làm điều gì đó |
| 暴力 | ぼうりょく | Bạo lực |
| 即時停止 | そくじていし | Chấm dứt ngay lập tức |
| 履行 | りこう | Thực hiện nghĩa vụ, cam kết |
| 前提 | ぜんてい | Tiền đề, điều kiện tiên quyết |
| 強調する | きょうちょうする | Nhấn mạnh |
| 総理大臣 | そうりだいじん | Thủ tướng |
| 出席 | しゅっせき | Tham dự |
| 域外 | いきがい | Ngoài khu vực |
| 動向 | どうこう | Động thái, xu hướng diễn biến |
| 関心が集まる | かんしんがあつまる | Thu hút sự quan tâm |
Phân biệt 合意・妥結・暫定合意
合意(ごうい): Thỏa thuận hoặc sự thống nhất giữa các bên về một vấn đề.
妥結(だけつ): Đạt kết quả thương lượng cuối cùng sau quá trình đàm phán.
暫定合意(ざんていごうい): Thỏa thuận tạm thời, có thể còn phụ thuộc vào việc hoàn thiện toàn bộ văn bản hoặc các bước phê chuẩn.
Trong bản tin ASEAN, các bên đã đạt được 暫定合意 đối với phần lớn nội dung dự thảo nhưng chưa thể đạt 妥結 cho toàn bộ COC.
Phân biệt 見送り・先送り・延期
見送り(みおくり): Quyết định chưa thực hiện một kế hoạch tại thời điểm dự kiến.
先送り(さきおくり): Chuyển việc giải quyết hoặc quyết định một vấn đề sang thời gian sau.
延期(えんき): Dời thời gian tổ chức hoặc thực hiện sang một thời điểm khác.
Trong bài, 年内妥結は見送り nói về việc mục tiêu hoàn tất COC trong năm 2026 không đạt được, còn 議論は先送り nhấn mạnh việc thảo luận về Myanmar được chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Những cụm từ nên ghi nhớ
- 行動規範を策定する – Xây dựng Bộ quy tắc ứng xử.
- 紛争を防ぐ – Ngăn ngừa xung đột.
- 協議を続ける – Tiếp tục thảo luận.
- 年内の妥結を目指す – Hướng tới hoàn tất thỏa thuận trong năm.
- 妥結を見送る – Hoãn việc đạt thỏa thuận cuối cùng.
- 暫定的な合意に達する – Đạt được thỏa thuận tạm thời.
- 繊細な問題が残る – Vẫn còn những vấn đề nhạy cảm.
- 加盟国の間で意見が分かれる – Các nước thành viên bất đồng.
- 本格復帰を先送りする – Hoãn việc khôi phục sự tham gia đầy đủ.
- 避難を余儀なくされる – Buộc phải sơ tán.
- 暴力の即時停止を求める – Yêu cầu chấm dứt ngay bạo lực.
- 5項目を履行する – Thực hiện năm nội dung cam kết.
- 各国首脳の動向に関心が集まる – Hoạt động của lãnh đạo các nước thu hút chú ý.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật trực tiếp từ bản tin NHK
Ngữ pháp 1: ~てきた – Đã làm và tiếp tục cho đến hiện tại
Trích NHK: ASEANが中国と協議してきた「行動規範」
Dịch: Bộ quy tắc ứng xử mà ASEAN đã và đang thảo luận với Trung Quốc.
Cấu trúc: Động từ thể て + くる.
Giải thích: Trong trường hợp này, ~てきた diễn tả một quá trình bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
Ví dụ: 両国は長年にわたって交渉を続けてきました。
Dịch: Hai nước đã liên tục đàm phán trong nhiều năm qua.
Ngữ pháp 2: ~として – Với lý do rằng
Trích NHK: 主要な論点の協議が続いているとして
Dịch: Với lý do các cuộc thảo luận về những vấn đề trọng tâm vẫn đang tiếp diễn.
Cấu trúc: Mệnh đề thể thông thường + として.
Giải thích: Trong văn phong tin tức, mẫu này có thể dùng để nêu lời giải thích, căn cứ hoặc lý do được một bên đưa ra.
Ngữ pháp 3: ~ものの – Mặc dù… nhưng
Trích NHK: 暫定的な合意に達しているものの
Dịch: Mặc dù đã đạt được thỏa thuận tạm thời.
Cấu trúc: Mệnh đề thể thông thường + ものの.
Giải thích: Diễn tả sự đối lập giữa một kết quả đã đạt được và hạn chế vẫn tồn tại.
Ví dụ: 協議は進んだものの、最終合意には至りませんでした。
Dịch: Mặc dù đàm phán có tiến triển nhưng vẫn chưa đạt thỏa thuận cuối cùng.
Ngữ pháp 4: ~を余儀なくされる – Bị buộc phải
Trích NHK: 多くのミャンマー国民が避難を余儀なくされている
Dịch: Nhiều người dân Myanmar đang buộc phải sơ tán.
Cấu trúc: Danh từ chỉ hành động + を余儀なくされる.
Giải thích: Mẫu N2 thường xuất hiện trong các bản tin chiến tranh, thiên tai, kinh tế. Nó diễn tả tình huống một người hoặc tổ chức không có lựa chọn khả thi nào khác.
Ví dụ: 洪水のため、住民は避難を余儀なくされました。
Dịch: Do lũ lụt, người dân buộc phải sơ tán.
Ngữ pháp 5: ~が前提だ – Là điều kiện tiên quyết
Trích NHK: 5つの項目の履行が本格復帰の前提だ
Dịch: Việc thực hiện năm nội dung cam kết là điều kiện tiên quyết để khôi phục sự tham gia đầy đủ.
Cấu trúc: Danh từ + が前提だ.
Giải thích: Nhấn mạnh một điều kiện cần có trước khi xem xét hoặc thực hiện việc khác.
Ngữ pháp 6: ~にかけて – Kéo dài đến, trong khoảng
Trích NHK: 17日にかけてASEAN首脳会議の一連の会合には
Dịch: Trong loạt cuộc họp Hội nghị Cấp cao ASEAN kéo dài đến ngày 17.
Cấu trúc: Thời gian hoặc khoảng thời gian + にかけて.
Giải thích: Dùng để diễn tả một giai đoạn kéo dài trong khoảng thời gian nhất định.
Ngữ pháp 7: ~予定となっている – Được lên kế hoạch
Trích NHK: 出席する予定となっていて
Dịch: Đã được lên kế hoạch tham dự.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + 予定となっている.
Giải thích: Cách diễn đạt trang trọng, thường gặp trong thông cáo và tin tức về lịch trình dự kiến.
Ngữ pháp 8: ~に関心が集まる – Thu hút sự quan tâm
Trích NHK: 域外の各首脳の動向に関心が集まっています。
Dịch: Những động thái của lãnh đạo các nước ngoài khu vực đang thu hút sự quan tâm.
Cấu trúc: Danh từ + に関心が集まる.
Giải thích: Diễn tả sự quan tâm của dư luận, truyền thông hoặc các bên liên quan tập trung vào một vấn đề.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問: ASEAN首脳会議はいつ、どこで開かれましたか。
答え: 11月15日にフィリピンのマニラで開かれました。
Dịch: Hội nghị ASEAN diễn ra khi nào và ở đâu? – Ngày 15/11 tại Manila, Philippines.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問: 行動規範は何を防ぐためのものですか。
答え: 南シナ海での紛争を防ぐためのものです。
Dịch: Bộ quy tắc ứng xử nhằm ngăn ngừa điều gì? – Xung đột tại Biển Đông.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問: 行動規範は2026年中に妥結しましたか。
答え: いいえ、年内の妥結は見送られました。
Dịch: COC đã hoàn tất trong năm 2026 chưa? – Chưa, mục tiêu hoàn tất trong năm bị hoãn.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問: 暫定的な合意に達した部分はどのくらいですか。
答え: 論点の8割以上と説明されています。
Dịch: Bao nhiêu nội dung đã đạt thỏa thuận tạm thời? – Theo cách diễn đạt trong bản tin, hơn 80%.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問: ラザロ外相はどのような問題が残っていると述べましたか。
答え: 非常に繊細な問題があると述べました。
Dịch: Ngoại trưởng Lazaro nói còn vấn đề gì? – Những vấn đề hết sức nhạy cảm.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問: ミャンマーの本格復帰に必要な条件は何ですか。
答え: 暴力の即時停止など、5項目の履行です。
Dịch: Điều kiện để Myanmar trở lại đầy đủ là gì? – Thực hiện Đồng thuận 5 điểm, trong đó có chấm dứt bạo lực ngay lập tức.
Câu hỏi đọc hiểu 7
質問: どの国の首脳がASEAN関連会合に出席する予定ですか。
答え: 日本、アメリカ、中国の首脳です。
Dịch: Lãnh đạo những nước nào dự kiến tham dự các hội nghị liên quan? – Nhật Bản, Mỹ và Trung Quốc.
FAQ: COC ở Biển Đông là gì?
COC, viết tắt của Code of Conduct, là Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông mà ASEAN và Trung Quốc đang đàm phán. Mục tiêu là xây dựng các quy tắc giúp quản lý hành vi trên biển, giảm nguy cơ va chạm và ngăn ngừa căng thẳng leo thang.
FAQ: ASEAN và Trung Quốc đã thống nhất 80% COC có nghĩa là gì?
Điều này có nghĩa các bên đã đạt thỏa thuận tạm thời đối với khoảng 80% các đoạn hoặc nội dung của dự thảo. Không có nghĩa các bên đã giải quyết 80% tranh chấp chủ quyền hoặc đã thống nhất được những điều khoản khó nhất.
FAQ: Vì sao COC không hoàn tất trong năm 2026?
Các bên vẫn còn khác biệt về những vấn đề quan trọng, đặc biệt là tính ràng buộc pháp lý, phạm vi địa lý và cách áp dụng các quy tắc. Do đó, dù quá trình soạn thảo có tiến triển, thỏa thuận cuối cùng vẫn chưa thể hoàn tất.
FAQ: Đàm phán COC có tiếp tục trong năm 2027 không?
Có. ASEAN và Trung Quốc dự kiến tiếp tục thương lượng trong năm 2027, dưới nhiệm kỳ Chủ tịch ASEAN của Singapore. Tuy nhiên, tại thời điểm bản tin, chưa có ngày chính thức bảo đảm rằng COC sẽ được ký kết.
FAQ: COC khác DOC ở điểm nào?
DOC là Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông được ASEAN và Trung Quốc thông qua năm 2002. Đây là tuyên bố mang tính chính trị. COC được đàm phán nhằm xây dựng những quy tắc cụ thể và hiệu quả hơn, nhưng tính ràng buộc pháp lý của văn bản cuối cùng vẫn là nội dung cần thống nhất.
FAQ: COC có giải quyết tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông không?
Không trực tiếp. Theo giải thích của Ngoại trưởng Philippines, COC hướng đến quản lý hành vi, hạn chế sự cố và thúc đẩy hợp tác thực tiễn trên biển, không phải văn kiện phân định chủ quyền hay giải quyết toàn bộ yêu sách của các bên.
FAQ: Việt Nam có tham gia đàm phán COC không?
Có. Việt Nam là thành viên ASEAN, tham gia tiến trình đàm phán COC với Trung Quốc. Nội dung Bộ quy tắc ứng xử có liên quan trực tiếp đến an ninh hàng hải, việc thực thi luật pháp quốc tế và quyền lợi hợp pháp của các quốc gia ven Biển Đông.
FAQ: Myanmar đã được trở lại đầy đủ các hội nghị ASEAN chưa?
Chưa. ASEAN duy trì hạn chế đối với đại diện chính trị cấp cao Myanmar tại những hội nghị quan trọng. Việc xem xét khôi phục từng bước sự tham gia đầy đủ phụ thuộc vào tiến triển cụ thể và bền vững trong việc thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
FAQ: 妥結 và 合意 khác nhau thế nào?
合意 là đạt được sự thống nhất về một vấn đề. 妥結 nhấn mạnh việc hoàn tất thương lượng và đạt thỏa thuận cuối cùng. Trong bản tin, ASEAN và Trung Quốc đã đạt thỏa thuận tạm thời về một phần dự thảo, nhưng chưa đạt 妥結 cho toàn bộ COC.
FAQ: Bài này phù hợp với JLPT nào?
Bài phù hợp với trình độ N3–N2, đặc biệt người học muốn đọc tin tức về chính trị, ngoại giao và luật pháp quốc tế. Những cấu trúc nên ghi nhớ gồm ~てきた, ~として, ~ものの, ~を余儀なくされる, ~が前提だ, ~にかけて và ~に関心が集まる.
6. Nguồn tham khảo
- NHK NEWS WEB – 「ASEAN 南シナ海『行動規範』 年内妥結は見送りに」, bản tin về Hội nghị ASEAN ngày 15/11/2026.
- Philippine News Agency – Đàm phán COC đạt khoảng 80%, tiếp tục trong năm 2027, ngày 15/11/2026.
- Channel NewsAsia – ASEAN và Trung Quốc đạt thỏa thuận tạm thời về khoảng 80% COC, ngày 15/11/2026.
- Reuters – ASEAN và Trung Quốc chưa thể hoàn tất Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông trong năm 2026.
- ASEAN – Quyết định của lãnh đạo ASEAN về thực hiện Đồng thuận 5 điểm đối với Myanmar, ngày 15/11/2026.
- FNN Prime Online – ASEAN và Trung Quốc hoãn mục tiêu hoàn tất COC, chuyển tiếp đàm phán sang Singapore.
JPOONLINE biên tập bản tin phục vụ học tiếng Nhật qua thời sự quốc tế. Nội dung phân biệt giữa thỏa thuận tạm thời về dự thảo, thỏa thuận cuối cùng chưa đạt được và những quyết định chính thức của ASEAN. Các cuộc họp cấp lãnh đạo dự kiến sau ngày 15/11 được trình bày theo tình trạng thông tin tại thời điểm bản tin.






