まず

Cấu trúc 1

まず ( Trước hết )

Ví dụ:

①　 まずはじめに、本日ほんじつの予定よていをお知しらせいたします。
　　Trước hết, tôi xin giới thiệu chương trình hôm nay.

②　≪司会者しかいしゃの発言はつげん≫次つぎにみなさんのご意見いけんをお伺うかがいしたいと思おもいます。では、まず川口かわぐちさんからお願ねがいします。
　　< lời của người dẫn chương trình > Sau đây xin phép được nghe ý kiến của các bạn. Trước hết, mời anh Kawaguchi.

③　今年ことしの夏なつは暑あついらしいから、ボーナスが入はいったら、まずクーラーを買かおうと思おもっている。
　　Nghe nói hè năm nay sẽ nóng, tôi định nếu nhận được tiền thưởng sẽ mua một chiếc máy lạnh.

④　日本にほんの年中行事ねんじゅうぎょうじとして、まず盆ぼんと正月しょうがつが挙あげられる。
　　Nói tới những ngày lễ trong năm của Nhật Bản, trước hết phải kể tới lễ Ô-bôn và Tết.

⑤　その国こくの文化ぶんかを知しるには、まず言葉ことばからだ。
　　Để hiểu văn hoá một quốc gia, trước hết là bắt đầu từ ngôn ngữ.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa 「最初に」(đầu tiên là), 「一等に」(thứ nhất là ). Các ví dụ (4), (5) có nghĩa là 「他のものはさておき」 (những cái khác thì tính sau).

Cấu trúc 2

まずは ( Tạm thời / trước hết )

Ví dụ:

① 　まずは一安心ひとあんしんした。
　　Tạm thời thì đã yên tâm rồi.

②　 ≪手紙てがみ≫まずはご報告ほうこくまで。
　　< trong thư > Tạm thời tôi cứ báo cáo trước như thế đã.

③ 　≪手紙てがみ≫取とり急いそぎ、まずはお礼れいまで。
　　< trong thư > Trước hết, xin gửi lời cảm ơn anh.

④ 　≪手紙てがみ≫まずは用件ようけんのみにて、失礼しつれいいたします。
　　< trong thư > Xin phép tạm thời được báo lại vấn đề như thế.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa 「完全にではないが、一応は」, 「充分ではないがとりあえず」 (tuy chưa được đầy đủ, nhưng trước mắt thì cứ thế đã). Ví dụ (1) là cách nói thành ngữ, có nghĩa 「まずはほっとした」 (tạm thời thì yên tâm rồi), 「まずはよかった」(tạm thời thì là tốt) và có thể nói cách khác là 「なにはともあれ」, 「とにかく」 (cái khác thì sau cũng được). Các ví dụ từ (2) đến (4) là thành ngữ ở cuối thư.

Cấu trúc 3

まずかん…だろう／…まい ( Chắc chắn /chắc là… )

Ví dụ:

① 　患者かんじゃ：もう、普通ふつうの生活せいかつに戻もどっても大丈夫だいじょうぶでしょうか。

　　Bệnh nhân : Tôi đã có thể trở về cuộc sống bình thường được chưa ?

医者いしゃ：そうですね。無理むりさえしなければ、まず大丈夫だいじょうぶでしょう。　　

　　Bác sĩ : Ừ, nếu không làm gì quá sức cả thì chắc chắn là ổn thôi.

②　予算よさんは十分じゅうぶんにあるから、足たりなくなることはまずないだろう。
　　Ngân quỹ đầy đủ nên chắc chắn không thể có chuyện thiếu tiền được.

③　山田氏やまだしの当選とうせんはまず間違まちがいあるまい。
　　Ông Yamada chắc là sẽ trúng cử thôi.

④　この怪我けがではまず助たすかるまい。
　　Với vết thương này thì chắc không qua khỏi được.

⑤　この案あんに反対はんたいする人ひとはまずいない。
　　Đề xuất này chắc chắn không ai phản đối.

⑥　彼かれが一度いちど「だめだ」と言いったら、もう可能性かのうせいはないと思おもってまず間違まちがいない。
　　Anh ấy mà đã nói “không được” thì có thể hiểu là không còn khả năng nữa. Chắc chắn không sai đâu.

Ghi chú：

Đi kèm với 「…だろう」(chắc là), 「…まい」(chắc là không) để diễn đạt ý suy đoán của người nói khá là chắc chắn. Cụm 「まず…ない」 có nghĩa là 「まず…ないだろう」, nhưng là một cách nói trang trọng có tính chất văn viết. Khi không đi cùng 「…だろう」 như các ví dụ (5), (6) thì suy đoán tỏ ra mạnh và chắc chắn hơn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. によったら

2. にもならない

3. Chữ 容 ( Dung )

4. Chữ 由 ( Do )