[ 文型-例文 ] Bài 35 : 旅行会社へ行けば、わかります

①　車くるまの　窓まどが　開ひらかないんですが。。。。。。
　　Cánh cửa ô tô không mở được …..

　　…その　ボタンを　押おせば、開ひらきますよ。
　　…Ấn cái nút đó thì cửa sẽ mở.

②　ほかに　意見いけんが　ありますか。
　　Có ai có thêm ý kiến nữa không?

　　…いいえ、特とくに　ありません。
　　…Không. Không có gì thêm nữa.

　　なければ、これで　終おわりましょう。
　　Nếu không có thì chúng ta dừng ở đây.

③　日本にっぽんの　生活せいかつは　どうですか。
　　Cuộc sống ở Nhật thế nào?

　　…何なんでも　あって、便利べんりです。でも、もう　少すこし　物価ぶっかが安やすければ、もっと　いいと　思おもいいます。
　　…Cái gì cũng có, rất tiện lợi. Nhưng tôi nghĩ nếu giá cả rẻ hơn một chút thì tốt.

④　あしたまでに　レポートを　出ださなければ　なりませんか。
　　Tôi phải nộp báo cáo trước ngày mai à?

　　…無理むりなら、金曜日きんようびまでに　出だして　ください。
　　…Nếu không thể thì anh/chị nộp trước ngày thứ sáu.

⑤　2、3日ひ　旅行りょこうを　しようと　思おもって　いるんですが、どこが　いい所ところは　ありませんか。
　　Tôi muốn đi du lịch hai, ba ngày. Anh/chị biết chỗ nào hay không?

　　…そうですね。2、3日ひなら、箱根はこねか　日光にっこうが　いいと　思おもいます。
　　…À…Nếu hai, ba ngày thì tôi nghĩ Hakone hoặc Nikko là hay.

⑥　本ほんを　借かりたいんですが、どう　すれば　いいですか。
　　Tôi muốn mược sách. Tôi phải làm như thế nào?

　　…受付うけつけで　カードを　作つくって　もらって　ください。
　　…Anh/chị hãy làm thẻ thư viện ở bộ phận tiếp tân.

⑦　小川おがわよねさんは　元気げんきな　方ほうですね。
　　Bà Ogawa Yone khỏe mạnh nhỉ?

　　…ええ。年としを　取とれば　取とるほど　元気げんきに　なりますね。
　　…Vâng. Càng nhiều tuổi bà ấy càng khỏe mạnh ra.