[ 文型-例文 ] Bài 45 : いっしょうけんめい　練習したのに

①　まちがい電話でんわを　かけた　場合ばあいは、何なんと　言いって　謝あやまったらいいですか。
　　Trong trường hợp gọi nhầm điện thoại thì phải nói như thế nào để xin lỗi?

　　…「すみません。番号ばんごうを　まちがえました。」と　言いえばいいです。
　　…Nói là “Xin lỗi. Tôi gọi nhầm số” là được.

②　これが　この　コンピューターの　保証書ほしょうしょです。
　　Đây là giấy bảo hành của cái máy vi tính này.

　　.調子ちょうしが　悪わるい　場合ばあいは、この　番号ばんごうに　連絡れんらくして　ください。
　　Nếu máy có trục trặc thì hãy gọi cho số điện thoại này.

　　… はい、わかりました。
　　…Vâng ạ.

③　あのう、この　図書館としょかんでは　コピーの　領収書りょうしゅうしょが　もらえますか。
　　Xin hỏi, ở thư viện này có lấy được tờ hóa đơn khi photocopy không?

　　… ええ。必要ひつような　場合ばあいは　係かかりに　言いって　ください。
　　…Có. Trong trường hợp đó anh/chị hãy hỏi nhân viên.

④　火事かじや　地震じしんの　場合ばあいは、絶対ぜったいに　エレベーターを　使つかわないでください。
　　Trong trường hợp có hỏa hoạn hoặc động đất thì tuyệt đối không sử dụng thang máy.

　　… はい、わかりました。
　　…Vâng ạ.

⑤　スピーチは　うまく　いきましたか。
　　Bài phát biểu của anh/chị tốt chứ ạ?

　　… いいえ。　一生懸命いっしょうけんめい　練習れんしゅうして　覚おぼえたのに、途中とちゅうで　忘わすれてしまいました。
　　…Không. Tôi đã luyện tập kỹ và học thuộc, thế mà đến giữa chừng lại quên mất.

⑥　雨あめなのに、ゴルフですか。
　　Trời mưa thế mà anh/chị lại chơi gôn à?

　　… ええ。下手へただけど、好すきなんです。
　　…Vâng. Tuy không giỏi nhưng tôi thích chơi.