てたまらない

Cấu trúc

てたまらない 　(  Rất /… chịu không nổi /… ơi là …/… vô cùng )

[Naでたまらない]　　　 [A-くてたまらない]

Ví dụ

① 　今日きょうは暑あつくてたまらない。
　　Hôm nay nóng chịu không nổi.

②　 この仕事しごとはやめたくてたまらないが、事情じじょうがあってやめられないのだ。
　　Tôi rất muốn bỏ công việc này nhưng vì hoàn cảnh nên không thể bỏ được.

③　 彼女かのじょに会あいたくてたまらない。
　　Tôi muốn gặp cô ấy vô cùng.

④ 　ショーウインドーに飾かざってあった帽子ぼうしがほしくてたまらなかったから、もう一度いちどその店みせに行いったんです。
　　Vì rất muốn mua cái mũ trưng bày trong tủ kính, nên tôi đã đến cửa hàng đó thêm một lần nữa.

⑤　 はじめての海外旅行かいがいりょこうが中止ちゅうしになってしまった。残念ざんねんでたまらない。
　　Lần đầu tiên du lịch nước ngoài mà chuyến đi lại bị huỷ bỏ. Tiếc ơi là tiếc.

⑥ 　うちの子供こどもは試合しあいに負まけたのがくやしくてたまらないようです。
　　Con tôi có vẻ rất tức tối vì đã thua.

Ghi chú ：

Diễn tả mong muốn, cảm xúc, cảm giác của người nói ở một mức độ hết sức mãnh liệt. Chẳng hạn như ví dụ (1) có nghĩa gần với 「とても暑い」 . Cách nói này có ý nghĩa hầu như giống với cách nói 「てしかたがない」 . Khi diễn tả tình trạng của ngôi thứ 3, thường kèm theo 「ようだ」、「そうだ」、らしい」。 như ví dụ (6).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ともなって

2. ともなく

3. ともなう

4. ともすると