[ 文型-例文 ] Bài 25 : いろいろお世話になりました

①　もし　1億おく円えん　あったら、何なにを　したいですか。
　　Nếu có 100 triệu yên thì anh/chị muốn làm gì?

　　…コンピューターソフトの　会社かいしゃを　作つくりたいです。
　　Tôi muốn mở công ty máy tính.

②　約束やくそく　の　時間じかんに　友達ともだちが　来こなかったら、どう　しますか。
　　Nếu đến giờ hẹn mà bạn không đến thì anh/chị sẽ làm gì?

　　…すぐ　帰かえります。
　　…Tôi sẽ về ngay.

③　あの　新あたらしい　靴屋くつやは　いい　靴くつが　たくさん　ありますよ。
　　Ở cửa hàng giầy mới kia có nhiều giầy tốt đấy.

　　…そうですか。安やすかったら、買かいたいです。
　　…Thế à. Nếu rẻ thì tôi muốn mua.

④　あしたまでに　レポートを　出ださなければ　なりませんか。
　　Tôi phải nộp bài báo cáo trước ngày mai có phải không?

　　…いいえ。無理むりだったら、金曜日きんようびに　出だして　ください。
　　…Không. Nếu không kịp thì anh/chị nộp vào thứ sáu.

⑤　もう　子こどもの　名前なまえを　考かんがえましたか。
　　Anh/chị đã nghĩ tên cho con chưa?

　　…ええ、男おとこの　子こだったら、「ひかる」です。
　　…Rồi ạ. Nếu là con trai thì là "Hikaru".

　　.女おんなの　子こだったら、「あや」です。
　　Nếu là con gái thì là "Aya".

⑥　大学だいがくを　出でたら、すぐ　働はたらきますか。
　　Anh/chị có đi làm ngay sau khi tốt nghiệp không?

　　…いいえ、1年としぐらい　いろいろな　国くにを　旅行りょこうしたいです。
　　…Không, tôi muốn đi du lịch các nước khoảng 1 năm.

⑦　先生せんせい、この　ことばの　意味いみが　わかりません。
　　Thưa thầy, em không hiểu nghĩa của từ này ạ.

　　…辞書じしょを　見みましたか。
　　…Em đã tra từ điển chưa?

　　ええ。　見みても、わかりません。
　　Rồi ạ. Dù có tra từ điển cũng không hiểu.

⑧　日本人にほんじんは　グループ旅行りょこうが　好すきですね。
　　Người Nhật thích đi du lịch theo đoàn nhỉ

　　…ええ、安やすいですから。

　　…Vâng, vì rẻ mà.

　　いくら　安やすくても、わたしは　グループ旅行りょこうが　嫌きらいです。
　　Tôi thì cho dù có rẻ cũng không thích đi du lịch theo đoàn.