Cấu trúc
しかたがない
( Không có cách nào khác ( đành ) phải… / chỉ còn cách là … )
Ví dụ
① 電話の通じない所で、しかたがないから電報を打つた。
Vì nơi đây không gọi được điện thoại, nên không có cách nào khác, tôi phải đánh điện tín.
② こんなことができないなんて、しかたがない人ね。
Việc này mà cậu cũng không làm được thì cậu là người hết thuốc chữa rồi !
③ 行きたくないけど行くしか仕方がない。
Tôi không muốn đi, nhưng cũng đành phải đi thôi.
④ 会えないなら引き返すよりしかたがない。
Nếu không gặp được thì chỉ còn cách là quay trở lại thôi.
Ghi chú ：
Diễn đạt ý nghĩa không còn cách nào khác. Cũng được dùng ở dạng 「V – るしかしかたがない」hoặc 「V – よりしかたがない」 , như trong (3) và (4) . Ví dụ (2) chỉ một con người vụng về đến mức vô phương cứu chữa, hoặc hư hỏng đến mức không thể nào chịu nổi. Trong văn nói, còn dùng thêm dạng 「しょうがない」.
2 … てしかたがない → tham khảo 【てしかたがない】
Có thể bạn quan tâm
