いかに…か

Cấu trúc

いかに…か đến mức nào, đến thế nào

Ví dụ:

① この町まちがいかに暮くらしやすいかは、住すんでいる人ひとの表情ひょうじょうからもうかがわれる。

     Chỉ cần nhìn vẻ mặt của những người đang sinh sống nơi đây cũng có thể hiểu được thành phố này dễ sống đến mức nào.

② この仕事しごとがいかに精神的せいしんてきな苦労くろうが多おおいかが、手伝てつだってみて初はじめて実感じっかんできた。

     Công việc này cần lao động trí óc đến mức nào thì phải sau khi thử làm giúp, tôi mới cảm nhận được.

③ あの人ひとがいかにつきあいにくい人じんかおわかりいただけるだろうか。

     Chắc quý vị cũng hiểu là vị đó khó giao tiếp đến mức nào.

④ 愛あいする夫おっとを飛行機事故ひこうきじこで失うしなって、彼女かのじょがいかにつらい思おもいをしているか、想像そうぞうしただけで胸むねが痛いたくなる。

     Chỉ thử nghĩ xem cô ấy đã đau khổ đến mức nào khi người chồng yêu dấu của mình mất trong tai nạn máy bay mà tôi đã cảm thấy đau lòng.

Ghi chú:

Sau 「いかに」 thường là tính từ hay 「V－やすい／V－にくい」 biểu thị ý nghĩa “đến mức nào”. Trong nhiều trường hợp bao hàm ý chỉ mức độ hết sức nghiêm trọng.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. からして

2. からこそ

3. からいう

4. からいい