べつとして

Cấu trúc 1

Nはべつとして ( Ngoại trừ N ra còn thì )

Ví dụ

①　中国語ちゅうごくごは別べつとして、そのほかのアジアの言語げんごとなると学習がくしゅうする人ひとが極端きょくたんに少すくなくなる。
　　Ngoại trừ tiếng Trung Quốc ra, còn các ngôn ngữ khác của châu Á cực kì ít người học.

②　京都きょうとや奈良ならといった観光地かんこうちは別べつとして、小ちいさい寺てらや神社じんじゃには観光収入かんこうしゅうにゅうはないのが普通ふつうだ。
　　Ngoại trừ những khu du lịch như Kyoto, Nara, còn những ngôi chùa, đền nhỏ thường không có thu nhập từ du lịch.

③　中国ちゅうごくでの生活せいかつが長ながかった西田にしださんは別べつとして、うちの会社かいしゃには他ほかに中国語ちゅうごくごのできる人ひとはいない。
　　Ngoại trừ anh Nishida là người sống lâu năm ở Trung Quốc, còn trong công ti tôi không có ai nói được tiếng Trung cả.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa 「…は例外だが」「…は特別だが」 (… là ngoại lệ, …là đặc biệt). Cũng có thể nói 「べつにして」

Cấu trúc 2

… はべつとして… Không quan trọng / không biết

[….かどうかはべつとして] 　[từ nghi vấn+かはべつとして]

Ví dụ

①　将来役しょうらいやくに立たつかどうかは別べつとして、学生時代がくせいじだいにいろいろな分野ぶんやの勉強べんきょうをしておくことは、けっして無駄むだではない。
　　Sau này có hữu ích hay không thì không quan trọng, nhưng khi còn đi học, tranh thủ học nhiều lĩnh vực thì chắc chắn là không thừa.

②　実現可能じつげんかのうかどうかは別べつとして、この計画けいかくは一度検討いちどけんとうしてみる価値かちはあると思おもう。
　　Có thực hiện được hay không thì không biết, nhưng tôi nghĩ kế hoạch này đáng được nghiên cứu thử.

③　だれが言いったかは別べつとして、今回こんかいのような発言はつげんがでてくる背景はいけいには根深ねぶかい偏見へんけんが存在そんざいすると思おもわれる。
　　Không biết là ai đã nói, nhưng tôi cho rằng đằng sau lời nói này tồn tại một định kiến trầm trọng.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa 「…については今問題にしないが」 (bây giờ thì không đặt vấn đề về (chuyện đó) …). Cũng có thể nói 「べつにして」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. わけがない

2. わ…わ

3. ろくろく

4. ろく