11/11/2026: Tờ The New York Times đưa tin Tổng thống Mỹ Donald Trump có thể đã ít nhất hai lần nhận báo cáo về mối quan hệ giữa CEO Nvidia Jensen Huang và một phụ nữ Trung Quốc bị nghi có liên hệ với cơ quan tình báo nước này. Theo nguồn tin, một báo cáo được Ngoại trưởng Marco Rubio trình bày trên chuyên cơ tổng thống vào tháng 5/2026. Tuy nhiên, ông Trump tuyên bố chưa được nghe về vấn đề đó khi thực hiện chuyến thăm Trung Quốc. Những thông tin liên quan đến nghi vấn tình báo hiện vẫn đang được xem xét.
1. Tóm tắt nhanh bản tin Trump và nghi vấn liên quan đến CEO Nvidia
- Sự kiện: NYT đưa tin Tổng thống Trump được cho là đã nhận báo cáo về nghi vấn an ninh liên quan đến CEO Nvidia.
- Ngày bản tin NHK: 11/11/2026.
- Ngày NYT đăng bài: 10/11/2026.
- Nhân vật chính: Donald Trump, Jensen Huang và Marco Rubio.
- Doanh nghiệp: Nvidia (エヌビディア), tập đoàn bán dẫn của Mỹ.
- Nội dung nghi vấn: CEO Nvidia có quan hệ thân thiết với một phụ nữ Trung Quốc bị nghi có liên hệ với cơ quan tình báo Trung Quốc.
- Thông tin được thừa nhận: Jensen Huang xác nhận có mối quan hệ cá nhân với người phụ nữ.
- Thời điểm báo cáo thứ nhất: Mùa thu năm 2025, theo NYT.
- Thời điểm báo cáo thứ hai: Tháng 5/2026, trong chuyến bay đến Trung Quốc, theo NYT.
- Người được cho là cung cấp thông tin: Ngoại trưởng Marco Rubio.
- Phản hồi của Trump: Phủ nhận đã nghe thông tin vào thời điểm chuyến thăm tháng 5.
- Vấn đề cần làm rõ: Nội dung báo cáo, việc Tổng thống đã được thông báo đến mức nào và bản chất những nghi vấn liên quan đến tình báo.
Tiêu đề tiếng Nhật: トランプ大統領“エヌビディア疑惑”で2度報告受けたか 米報道
Dịch tiêu đề: Truyền thông Mỹ: Tổng thống Trump có thể đã hai lần nhận báo cáo về nghi vấn liên quan đến Nvidia.
2. Dịch toàn bộ bản tin NHK sang tiếng Việt
Truyền thông Mỹ: Tổng thống Trump có thể đã hai lần nhận báo cáo về nghi vấn liên quan đến Nvidia
Liên quan đến những thông tin cho rằng ông Jensen Huang, Giám đốc điều hành (CEO) của tập đoàn bán dẫn lớn Nvidia tại Mỹ, từng có mối quan hệ thân thiết với một phụ nữ được cho là cộng tác viên của cơ quan tình báo Trung Quốc, tờ báo lớn của Mỹ The New York Times đưa tin rằng Tổng thống Trump đã được báo cáo về mối quan hệ giữa hai người ít nhất hai lần kể từ năm 2025.
Vào tháng 10, truyền thông đưa tin CEO Jensen Huang của Nvidia có quan hệ thân thiết với một phụ nữ Trung Quốc, người được cho là cộng tác với cơ quan tình báo Trung Quốc và từng giữ vị trí lãnh đạo tại một doanh nghiệp có trụ sở ở Singapore.
Ông Huang đã thừa nhận việc có mối quan hệ với người phụ nữ này.
Ngày 10/11, The New York Times dẫn lời những người am hiểu sự việc cho biết Tổng thống Trump đã được báo cáo vào tháng 5/2026 về những thông tin cho thấy mối quan hệ giữa ông Huang và người phụ nữ.
Theo tờ báo, báo cáo được đưa ra trên chuyên cơ tổng thống khi ông Trump đang trên đường đến Trung Quốc để tham dự cuộc hội đàm cấp cao Mỹ – Trung.
Thông tin được cho là đã được Ngoại trưởng Marco Rubio chia sẻ với Tổng thống Trump ngay trước khi ông Huang, người nhận được lời mời từ Tổng thống, tham gia chuyến thăm Trung Quốc.
Trong khi đó, ngày 9/11, Tổng thống Trump được các phóng viên hỏi rằng liệu ông có biết về mối quan hệ giữa CEO Nvidia và người phụ nữ trong chuyến thăm Trung Quốc hồi tháng 5 hay không.
Trả lời câu hỏi này, ông Trump nói rằng mình chưa được nghe về vấn đề đó.
The New York Times cũng đưa tin rằng Tổng thống Trump đã nhận được một báo cáo tương tự từ các quan chức Mỹ vào mùa thu năm 2025.
Tờ báo nhận định rằng trong cả hai lần, ông Trump đã xem nhẹ hoặc bác bỏ những thông tin được báo cáo.
Ghi chú: Đây là bản dịch đầy đủ nội dung tiếng Nhật được cung cấp. Việc Tổng thống đã nhận báo cáo và cách ông xử lý thông tin là nội dung NYT dẫn nguồn, không phải kết luận do NHK trực tiếp xác minh. Mối quan hệ cá nhân đã được CEO Nvidia thừa nhận, nhưng điều này không tự chứng minh ông có hành vi gián điệp, chuyển giao thông tin trái phép hoặc biết về nghi vấn liên quan đến người phụ nữ.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về công nghệ và chính trị quốc tế
Bản tin sử dụng nhiều từ liên quan đến truyền thông, tình báo, chính trị và doanh nghiệp công nghệ. Đây là nhóm từ phù hợp với người học JLPT N3–N2.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 大統領 | だいとうりょう | Tổng thống |
| 半導体 | はんどうたい | Chất bán dẫn |
| 大手 | おおて | Doanh nghiệp lớn, hàng đầu |
| 最高経営責任者 | さいこうけいえいせきにんしゃ | Giám đốc điều hành (CEO) |
| エヌビディア | エヌビディア | Nvidia |
| 疑惑 | ぎわく | Nghi vấn, nghi ngờ |
| 情報機関 | じょうほうきかん | Cơ quan tình báo |
| 協力者 | きょうりょくしゃ | Người cộng tác, người hỗ trợ |
| 親密 | しんみつ | Thân thiết, mật thiết |
| 関係 | かんけい | Mối quan hệ |
| 報告 | ほうこく | Báo cáo |
| 報道 | ほうどう | Đưa tin, tin tức báo chí |
| 有力紙 | ゆうりょくし | Tờ báo có ảnh hưởng lớn |
| 少なくとも | すくなくとも | Ít nhất |
| 2度 | にど | Hai lần |
| 認める | みとめる | Thừa nhận, công nhận |
| 事情 | じじょう | Tình hình, nội tình |
| 関係者 | かんけいしゃ | Người liên quan |
| 首脳会談 | しゅのうかいだん | Hội đàm cấp lãnh đạo |
| 大統領専用機 | だいとうりょうせんようき | Chuyên cơ tổng thống |
| 機内 | きない | Bên trong máy bay |
| 国務長官 | こくむちょうかん | Ngoại trưởng Mỹ |
| 共有する | きょうゆうする | Chia sẻ |
| 招待 | しょうたい | Lời mời, mời tham dự |
| 同行する | どうこうする | Đi cùng, tháp tùng |
| 訪問 | ほうもん | Chuyến thăm |
| 直前 | ちょくぜん | Ngay trước thời điểm |
| 記者団 | きしゃだん | Nhóm phóng viên |
| 問われる | とわれる | Được hỏi |
| 当局者 | とうきょくしゃ | Quan chức cơ quan chức năng |
| 同様 | どうよう | Tương tự |
| 軽視する | けいしする | Xem nhẹ, không coi trọng |
| 退ける | しりぞける | Bác bỏ, gạt đi |
| 指摘する | してきする | Chỉ ra, nhận định |
Phân biệt 疑惑・疑い・事実
疑惑（ぎわく）: Nghi vấn, thường dùng khi một sự việc chưa rõ ràng làm phát sinh nghi ngờ.
疑い（うたがい）: Sự nghi ngờ, có thể dùng trong cả đời sống và các bản tin pháp luật.
事実（じじつ）: Sự thật hoặc sự việc có thực.
Ví dụ: 疑惑について報道されていますが、すべてが事実と確認されたわけではありません。
Dịch: Có những thông tin báo chí về nghi vấn này, nhưng không phải mọi nội dung đều đã được xác nhận là sự thật.
Phân biệt 報告・報道・発表
報告（ほうこく）: Báo cáo thông tin cho người hoặc tổ chức liên quan.
報道（ほうどう）: Đưa tin qua báo chí và truyền thông.
発表（はっぴょう）: Công bố hoặc thông báo chính thức một nội dung.
Trong bản tin này, NYT thực hiện 報道 về việc ông Trump có thể đã nhận 報告 từ các quan chức. Hai khái niệm có chức năng khác nhau.
Những cụm từ cần ghi nhớ
- 疑惑をめぐる報道 – Bản tin liên quan đến một nghi vấn.
- 親密な関係にある – Có mối quan hệ thân thiết.
- 関係を認める – Thừa nhận mối quan hệ.
- 報告を受ける – Nhận được báo cáo.
- 情報を共有する – Chia sẻ thông tin.
- 大統領専用機に乗る – Lên chuyên cơ tổng thống.
- 中国訪問に同行する – Tháp tùng chuyến thăm Trung Quốc.
- 記者団から問われる – Được nhóm phóng viên đặt câu hỏi.
- 疑惑を否定する – Phủ nhận nghi vấn.
- 報告を軽視する – Xem nhẹ báo cáo.
- 情報を退ける – Bác bỏ thông tin.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật trích trực tiếp từ NHK
Ngữ pháp 1: ～とされる – Được cho là
Trích NHK: 親密な関係にあったとされる問題で
Dịch: Liên quan đến vấn đề được cho là đã có mối quan hệ thân thiết.
Cấu trúc: Mệnh đề thể thông thường + とされる.
Giải thích: Đây là cấu trúc phổ biến trong tin tức Nhật Bản khi thuật lại những thông tin hoặc nhận định chưa được người viết trực tiếp xác nhận.
Ví dụ: 企業の情報が外部に流出したとされる問題について調査しています。
Dịch: Cơ quan chức năng đang điều tra nghi vấn thông tin doanh nghiệp đã bị rò rỉ ra bên ngoài.
Ngữ pháp 2: ～にわたって – Trải qua, kéo dài trong
Trích NHK: 少なくとも2度にわたって
Dịch: Ít nhất hai lần.
Cấu trúc: Danh từ chỉ thời gian / số lần / phạm vi + にわたって.
Giải thích: Diễn tả một sự việc trải rộng trên khoảng thời gian, phạm vi hoặc số lần nhất định.
Ví dụ: 会議は3日間にわたって行われました。
Dịch: Hội nghị diễn ra trong ba ngày.
Ngữ pháp 3: ～として – Với tư cách, theo nguồn tin
Trích NHK: 事情を知る関係者の話として
Dịch: Dẫn lời những người am hiểu sự việc.
Giải thích: Trong ngữ cảnh này, ～として dùng để xác định cơ sở dẫn nguồn. Đây là dấu hiệu quan trọng giúp người đọc nhận ra thông tin được báo chí thuật lại từ người khác.
Ví dụ: 関係者の話として、新しい情報が報じられました。
Dịch: Thông tin mới đã được đăng tải dựa trên lời kể của những người liên quan.
Ngữ pháp 4: ～を示す – Cho thấy, thể hiện
Trích NHK: フアン氏と女性の関係を示す情報
Dịch: Thông tin cho thấy mối quan hệ giữa ông Huang và người phụ nữ.
Cấu trúc: Danh từ + を示す + danh từ.
Giải thích: 示す mang nghĩa thể hiện, chỉ ra hoặc cho thấy một điều gì đó. Cụm động từ có thể đứng trước danh từ để bổ nghĩa.
Ví dụ: 調査の結果を示す資料が公開されました。
Dịch: Tài liệu thể hiện kết quả điều tra đã được công bố.
Ngữ pháp 5: ～直前に – Ngay trước khi
Trích NHK: 中国の訪問に同行する直前に
Dịch: Ngay trước khi tháp tùng chuyến thăm Trung Quốc.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + 直前に.
Giải thích: Diễn tả thời điểm sát trước khi một sự việc xảy ra.
Ví dụ: 出発する直前に、予定が変更されました。
Dịch: Lịch trình đã thay đổi ngay trước khi khởi hành.
Ngữ pháp 6: ～のかと問われる – Khi được hỏi liệu có… hay không
Trích NHK: 2人の関係について知っていたのかと問われ
Dịch: Khi được hỏi liệu có biết về mối quan hệ giữa hai người hay không.
Cấu trúc: Mệnh đề nghi vấn + のか + と問われる.
Giải thích: Đây là cách diễn đạt trang trọng, đặc biệt thường gặp trong tin tức họp báo. 問われる là dạng bị động của 問う, nghĩa là được hỏi.
Ví dụ: 大統領は報告を受けたのかと問われました。
Dịch: Tổng thống được hỏi liệu đã nhận báo cáo hay chưa.
Ngữ pháp 7: ～か～か – Hoặc… hoặc…
Trích NHK: 報告を軽視するか退けた
Dịch: Đã xem nhẹ hoặc bác bỏ báo cáo.
Cấu trúc: Động từ / danh từ + か + động từ / danh từ + か.
Giải thích: Dùng để diễn tả những khả năng hoặc sự lựa chọn khác nhau. Trong câu này, NYT đưa ra đánh giá về cách ông Trump xử lý những thông tin được cho là đã nhận.
Ví dụ: 政府は計画を変更するか中止するか検討しています。
Dịch: Chính phủ đang xem xét thay đổi hoặc hủy bỏ kế hoạch.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問： エヌビディアのCEOは誰ですか。
答え： ジェンスン・フアン氏です。
Dịch: CEO Nvidia là ai? – Ông Jensen Huang.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問： ニューヨーク・タイムズは何を報じましたか。
答え： トランプ大統領が少なくとも2度、2人の関係について報告を受けていたと報じました。
Dịch: NYT đưa tin điều gì? – Tổng thống Trump được cho là đã ít nhất hai lần nhận báo cáo về mối quan hệ giữa hai người.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問： 2026年5月の報告はどこで行われたとされていますか。
答え： 中国に向かう大統領専用機の機内です。
Dịch: Báo cáo tháng 5/2026 được cho là diễn ra ở đâu? – Trên chuyên cơ tổng thống đang đến Trung Quốc.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問： 誰がトランプ大統領に情報を共有したとされていますか。
答え： ルビオ国務長官です。
Dịch: Ai được cho là đã chia sẻ thông tin với Tổng thống Trump? – Ngoại trưởng Marco Rubio.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問： トランプ大統領は11月9日に何と答えましたか。
答え： 「聞いていなかった」と答えました。
Dịch: Tổng thống Trump trả lời thế nào ngày 9/11? – Ông nói rằng mình chưa được nghe về vấn đề đó.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問： 2025年にも同様の報告があったと伝えたのはどの新聞ですか。
答え： ニューヨーク・タイムズです。
Dịch: Tờ báo nào đưa tin có báo cáo tương tự trong năm 2025? – The New York Times.
FAQ: Tổng thống Trump đã được báo cáo hai lần về nghi vấn Nvidia?
Theo The New York Times ngày 10/11/2026, Tổng thống Trump được cho là đã nhận thông tin ít nhất hai lần, vào mùa thu 2025 và tháng 5/2026. Tuy nhiên, ông Trump nói rằng chưa được nghe về vấn đề đó trong chuyến thăm Trung Quốc tháng 5. Nội dung báo chí dẫn nguồn và lời giải thích của Tổng thống cần được phân biệt.
FAQ: Jensen Huang là ai?
Jensen Huang là đồng sáng lập kiêm Giám đốc điều hành Nvidia, doanh nghiệp công nghệ của Mỹ chuyên phát triển bộ xử lý đồ họa, chip tăng tốc và nền tảng điện toán phục vụ trí tuệ nhân tạo.
FAQ: CEO Nvidia có thừa nhận mối quan hệ với người phụ nữ Trung Quốc không?
Có. Theo nội dung NHK và những thông tin được truyền thông đăng tải, ông Huang đã xác nhận có mối quan hệ cá nhân với người phụ nữ được đề cập trong bản tin. Tuy nhiên, việc thừa nhận mối quan hệ không đồng nghĩa ông thừa nhận các cáo buộc liên quan đến hoạt động tình báo.
FAQ: Người phụ nữ có được xác nhận là gián điệp Trung Quốc chưa?
Truyền thông Mỹ dẫn nguồn tin tình báo nghi ngờ người phụ nữ có liên hệ với hoạt động thu thập thông tin cho Trung Quốc. Đây là nội dung cáo buộc và thông tin từ các nguồn được dẫn, không nên coi là kết luận pháp lý đã được xác lập.
FAQ: Nvidia có đang điều tra vấn đề này không?
Theo các thông tin được Reuters công bố vào tháng 11/2026, Nvidia đã tiến hành xem xét độc lập những nghi vấn liên quan đến CEO và rủi ro an ninh thông tin. Việc điều tra đang diễn ra không đồng nghĩa tất cả cáo buộc đã được chứng minh.
FAQ: Vì sao vấn đề liên quan đến Nvidia được báo chí quốc tế quan tâm?
Nvidia là một trong những doanh nghiệp quan trọng trong lĩnh vực chip phục vụ AI. Những nghi vấn liên quan đến tình báo và khả năng tiếp cận thông tin công nghệ có thể làm phát sinh các câu hỏi về quản trị doanh nghiệp, an ninh kinh tế và kiểm soát xuất khẩu bán dẫn.
FAQ: ～とされる trong bản tin NHK có ý nghĩa gì?
～とされる có nghĩa là “được cho là” hoặc “theo thông tin được đưa ra”. Cấu trúc này đặc biệt quan trọng trong các tin chính trị, pháp luật và điều tra vì cho thấy thông tin đang được dẫn lại, chưa nhất thiết là kết luận cuối cùng.
FAQ: Bài học này phù hợp với trình độ JLPT nào?
Bài phù hợp với người học JLPT N3–N2. Các mẫu ngữ pháp nổi bật gồm ～とされる, ～にわたって, ～として, ～を示す, ～直前に, ～のかと問われる và ～か～か.
6. Liên kết nội bộ JPOONLINE và nguồn tham khảo
Đọc thêm các bản tin công nghệ và chính trị trên JPOONLINE
Để tìm hiểu thêm về quan hệ Mỹ – Trung và các hoạt động ngoại giao cấp cao, người học có thể đọc bài Mỹ – Trung – Nga có thể họp thượng đỉnh tại APEC 2026. Bản tin giúp mở rộng các thuật ngữ như 首脳会談, 国務長官, 関係者 và 意思疎通.
Đối với chủ đề công nghệ bán dẫn và tác động lên thị trường, hãy tham khảo bài chứng khoán Nhật Bản giảm 893 yên do lo ngại chính sách AI. Nội dung giúp củng cố các từ 半導体, 株価, 投資, 政策 và 不透明感.
Người học quan tâm đến vấn đề an ninh công nghệ có thể tìm hiểu thêm bài Nhật Bản phát triển AI nội địa cho hạ tầng và quốc phòng, với các từ vựng 国産AI, 情報, 安全保障 và 開発.
Tiếp tục theo dõi các bản dịch thời sự, từ vựng và ngữ pháp tại chuyên mục JPO Tin Tức.
Nguồn tham khảo
- NHK NEWS WEB – 「トランプ大統領“エヌビディア疑惑”で2度報告受けたか 米報道」.
- The New York Times, đăng lại trên The Philadelphia Inquirer – Thông tin Tổng thống Trump được cho là đã nhận báo cáo trong chuyến thăm Trung Quốc, ngày 10/11/2026.
- TBS NEWS DIG – Báo cáo liên quan đến CEO Nvidia và phản hồi của Tổng thống Trump, ngày 11/11/2026.
- CNN – Thông tin về báo cáo được Ngoại trưởng Rubio trình bày trên chuyên cơ tổng thống.
- Reuters – Phản hồi của Tổng thống Trump và thông tin về cuộc điều tra liên quan đến Nvidia, ngày 09/11/2026.
JPOONLINE biên tập bài học nhằm phục vụ việc học tiếng Nhật qua tin tức quốc tế. Bài viết phân biệt các thông tin được báo chí dẫn nguồn, phát biểu của người liên quan và cáo buộc đang được điều tra. Những vấn đề chưa được xác minh không được trình bày như kết luận chính thức.
