げんざい

Cấu trúc

【げんざい】 ( Hiện tại / bây giờ )

Ví dụ

①　 彼かれが死しんでしまった現在げんざい、もうそんなことを言いっても意味いみがないよ。
　　Bây giờ, khi anh ta đã chết rồi, nói điều đó có còn ý nghĩa gì nữa đâu.

② 　失敗しっぱいの原因げんいんが明あきらかになった現在げんざい、われわれは何なにをすべきか。
　　Bây giờ, khi nguyên nhân thất bại đã rõ, chúng ta phải làm gì đây ?

③ 　あの改革案かいかくあんがいまだに大方おおかたの賛同さんどうを得えられていない現在げんざい、新あらたな方策ほうさくを考かんがえておくことも重要じゅうようなことではないか。
　　Bây giờ, phương án cải cách ấy vẫn chưa được nhiều người đồng ý, vậy chúng ta phải tính sẵn một phương án mới, điều này cũng quan trọng không kém.

④ 　地球環境ちきゅうかんきょうの保護ほごが叫さけばれている現在げんざい、クリーンエネルギーの夢ゆめを広ひろげるその計画けいかくへの期待きたいは大おおきい。
　　Ngày nay, khi mà vấn đề bảo vệ môi trường đang được vận động mạnh mẽ thì kế hoạch triển khai giấc mơ năng lượng sạch ấy rất được kì vọng.

Ghi chú：

Đây vốn là danh từ như ta thường thấy trong các cụm từ： 「過去と現在」 (quá khứ và hiện tại), 「現在の気温は29度だ」 (nhiệt độ bây giờ là 29 độ). Nếu đi sau một câu hay mệnh đề, thì nó trở thành cách diễn đạt lập luận của người nói sau khi đưa ra tình huống hiện tại. Đây là cách nói kiểu cách, có tính chất văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. までに

2. まで

3. まったく

4. またもや