といい…といい

Cấu trúc

といい…といい 　

( cũng (thế) …　cũng (vậy) / cả N lẫn N )

[NといいNといい]

Ví dụ

①　 社長しゃちょうといい､専務せんむといい、この会社かいしゃの幹部かんぶは古ふるくさい頭あたまの持もち主ぬしばかりだ。
　　Tổng Giám đốc cũng thế mà Giám đốc điều hành cũng vậy, cán bộ của công ti này toàn là những người có đầu óc cổ hủ.

② 　娘むすめといい､息子むすこといい、遊あそんでばかりで､全然勉強ぜんぜんべんきょうしようとしない。
　　Con gái cũng thế mà con trai cũng vậy, mấy đứa con tôi chỉ ham chơi, không chịu học hành gì cả.

③ 　玄関げんかんの絵えといい､この部屋へやの絵えといい､時価一千万じかいっせんまんを越こえるものばかりだ。
　　Bức ở trước cửa cũng thế mà bức trong phòng này cũng vậy, tranh ở đây toàn có giá hiện thời là trên 10 triệu cả.

④ 　これは､質しつといい､柄がらといい､申もうし分ぶんのない着物きものです。
　　Đây là chiếc áo kimono không chê vào đâu được, cả về chất lượng lẫn hoa văn.

⑤ 　ここは､気候きこうといい､景色けしきといい､休暇きゅうかを過すごすには､最高さいこうの場所ばしょだ。
　　Đây là nơi tuyệt vời nhất để trải qua những ngày nghỉ. Khí hậu cũng tốt, mà phong cảnh cũng đẹp.

⑥ 　あのホテルといい､このレストランといい､観光客かんこうきゃくからできるだけしぼりとろうとしているのが明白めいはくだ。
　　Cả khách sạn đó lẫn nhà hàng này, đâu cũng cố gắng vắt sạch tiền của khách tham quan, đó là một điều rõ ràng.

Ghi chú ：

Dùng để nêu lên làm ví dụ hai sự việc nào đó. Thường bao hàm ý nghĩa không chỉ hai sự việc đó mà những sự việc khác cũng vậy. Dùng trong những câu văn phê bình, đánh giá…, thể hiện những cảm xúc đặc biệt như : ngạc nhiên vì quá đỗi bất ngờ, cảm phục, chán nản…

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. おぼえはない

2. おなじ

3. おそれがある

4. おそらく