なんて ( Mẫu 1 )

Cấu trúc 1

なんて

A. なんてV Gì

Ví dụ

① 　よく聞きこえないのですが、あの人ひとはなんて言いっているのですか。
　　Tôi không nghe rõ, vậy chớ người ấy nói gì vậy.

②　この字じは何なんて書かいてあるのか分わからない。
　　Tôi không biết chữ này viết gì.

③　このことを知しったら、お母かあさん何なんて思おもうかしら。
　　Nếu biết chuyện này, không biết mẹ sẽ nghĩ gì.

Ghi chú：

Tiếp tục ở phía sau là các động từ 「言う」(nói) hay 「書く」(viết), v.v… để diễn tả ý nghĩa rằng “nội dung đó không rõ”. Đây là cách nói thô của 「なんと」.

B. なんて（いう）N : N gọi là gì / N tên gì

Ví dụ

① 　さっき来きた人ひとはなんていう人ひとですか。
　　Người mới tới hồi nãy tên là gì vậy.

②　後藤ごとうさんは何なんていう会社かいしゃにお勤つとめですか。
　　Anh Goto đang làm việc ở công ti tên là gì vậy.

③　あの人ひと、なんて名前なまえだったかしら。
　　Người ấy tên gì nhỉ. Tôi nhớ không ra.

④　彼かれ、なんて町まちに住すんでいるんだっけ。
　　Anh ấy đang sống ở thành phố tên gì vậy nhỉ.

Ghi chú：

Dùng để hỏi tên vật hay tên người. Đây là cách nói thô của 「なんというN」.

C . なんて（いう）Nだ là N quá cừ / quá quắt / đáng nể / quá mức chịu đựng

Ví dụ

① 　あなたって人ひとは、なんていう人ひとなの。
　　Cậu là một người cừ thật đấy.

②　あれだけの仕事しごとを1日にちで片かたづけてしまうなんて、何なんていう早業はやわざだろう。
　　Trong một ngày mà thu xếp xong một công việc cỡ đó, thật là nhanh nhẹn, chóng vánh.

③　事故じこで子供こどもを失うしなってしまうなんて、なんて事ことだ。
　　Ai ngờ lại bị tai nạn, chết mất đứa con, thật quá mức chịu đựng.

④　友人ゆうじんを見殺みごろしにするなんて、あなたってなんて人じんなの。
　　Nhìn bạn mình chết mà không tiếp cứu. Anh thật quá tệ !

Ghi chú：

Đây là cách nói thô của 「なんというNだ」, diễn tả tâm trạng kinh ngạc, khiếp đảm đối với một mức độ đáng sợ.

D. なんてことない không có gì trọng đại / ăn nhằm gì

Ví dụ

① 　これくらいのけが、なんて事ことないさ。
　　Vết thương cỡ này, không có gì đáng lo cả.

②　この程度ていどの仕事しごとは何なんて事ことない。1日にちで片付かたづくさ。
　　Một công việc cỡ này thì ăn nhằm gì. Một ngày là thu xếp xong thôi.

③　一見何いっけんなんて事ことない仕事しごとのようだけれど、やってみると非常ひじょうに手てがかかる。
　　Thoạt nhìn, dường như là một công việc không có gì lớn lao, nhưng khi làm thử thì vô cùng tốn công.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa 「大したことではない」 (không có gì trọng đại). Đây là cách nói thô của 「なんということはない」.

Cấu trúc 2

なんて…んだろう … Là dường nào

[なんて…Nなんだろう] [なんてNa なんだろう] [なんてA-いんだろう]

Ví dụ

① 　ここはなんて寂さびしいところなんでしょう。
　　Nơi này (là một nơi) buồn là dường nào.

②　彼かれの演奏えんそうはなんてすばらしいんだろう。
　　Cuộc diễn tấu của anh ấy tuyệt vời là dường nào.

③　この子こは何なんてかわいげのない子供こどもなんだろう。
　　Đứa bé này (là một đứa bé ) không có vẻ dễ thương chút nào.

④　家いえの中なかに木きを植うえるとは、何なんて大胆だいたんな発想はっそうなんだろう。
　　Trồng cây trong nhà là một ý tưởng táo bạo dường nào.

Ghi chú：

Dùng để biểu đạt với một tâm trạng đầy cảm thán, về một điều mà mình kinh ngạc, kinh sợ hoặc nghĩ là tuyệt vời. Đồng nghĩa với 「なんてまあ」 (trời ơi ! … biết bao). Đây là cách nói thô của 「なんと…のだろう」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. たって

2. たっけ

3. ただでさえ

4. ただし