おまけに

   Cấu trúc 　

おまけに ( Đã thế lại còn )

Ví dụ:

① あたりはすっかり暗くらくなり、おまけに雨あめまで降ふってきた。
     Xung quanh đã tối hẳn, đã thế lại còn mưa nữa.

② 友達ともだちの引いんっ越こしを手伝てつだいにいったら本人ほんにんは風邪かぜがひどくて重おもい荷物にもつを運はこばされ、おまけに掃除そうじまでやらされた。
     Đến giúp bạn dọn nhà thì cậu ấy bị cảm nặng, do đó tôi phải khuân vác những hành lí rất nặng, đã thế lại còn phải quét nhà nữa.

③ きのう、おばさんに映画えいがに連つれていってもらって、おまけに夕食ゆうしょくまでごちそうになった。
     Hôm qua tôi được cô dẫn đi coi phim, đã thế lại còn được đãi một bữa ăn tối.

④ 彼かれは背せが高たかくて、ハンサムでユ－モアがあって、おまけに金持かねもちときては、女性じょせいにもてるわけだ。
     Anh ấy cao, đẹp trai, có tính hài hước, đã thế lại còn giàu nữa, thành ra phụ nữ mê là phải.

⑤ 洋子ようこはかわいいし、明あかるいし、おまけにやさしいから、だれにでも好すかれる。
     Yoko xinh xắn, vui vẻ, đã thế lại còn dịu dàng nữa nên ai cũng quý.

Ghi chú:

Diễn đạt nội dung “ngoài một vài tình thế, tính chất còn thêm một tình thế, tính chất giống như vậy”. Ý nghĩa là「そのうえ」 (thêm nữa). Cách nói「おまけに…まで」 như ví dụ (1), (2), (3) diễn đạt ý mức độ cao hơn. Đây là cách dùng thân mật trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ちっとも…ない

2. ちがいない

3. Mẫu câu そ

4. Chữ 始 ( Thủy )