おぼえはない

Cấu trúc 1

V-られるおぼえはない

tôi không đáng bị … / anh không đủ tư cách để…

Ví dụ:

① きみにそんなひどいことを言いわれる覚おぼえはない。
     Anh không nghĩ là mình đáng bị em nói nặng lời như thế.

② おまえになぐられる覚おぼえはない。
     Tớ không nghĩ là mình đáng bị cậu đánh.

③ あなたのように冷つめたい人ひとに「冷淡れいたんだ」などと非難ひなんされる覚おぼえはありません。
     Tôi không nghĩ rằng một người lạnh lùng như anh lại có đủ tư cách để chỉ trích tôi là lãnh đạm.

Ghi chú:

Đi sau động từ thể bị động 「V－られる」 . Nêu ra hành động của đối phương và diễn đạt ý “tôi không nhớ là tôi đã từng làm những việc để đến nỗi bị anh đối xử như vậy”. Cách nói này có ý phê bình đối phương.

Cấu trúc 2

V－たおぼえはない tôi không nhớ là đã…

Ví dụ:

① 彼かれがあんなに怒おこるようなことを言いった覚おぼえはないんだけど。
     Tôi không nhớ là mình đã nói gì đó để anh ấy phải giận dữ như vậy.

② A：この間かんの1万円まんえん、早はやく返かえしてもらえませんか。

    A: 10 nghìn yên hôm trước, cậu trả sớm cho tớ được không ?

    B：何なんのことですか。私わたしはあなたにお金かねを借かりた覚おぼえはありませんが、他たの人ひとと間違まちがえているのではないですか

    B: Cái gì ? Tớ không nhớ là đã mượn cậu tiền. Cậu có nhầm với ai không đấy ?

③ こちらは山田やまだにいじめられた覚おぼえはないのだが、山田やまだは「いじめて悪わるかった」と謝あやまってきた。
     Tôi không nhớ là đã bị Yamada bắt nạt, vậy mà cậu ấy lại đến nói là “Xin lỗi hôm trước đã bắt nạt cậu”.

Ghi chú:

Có nghĩa là “tôi không nhớ mình đã từng làm một chuyện như thế”. Dùng trong trường hợp thanh minh cho bản thân khi bị phê bình.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. それを

2. それゆえ

3. それまでだ

4. それほど