かい

Cấu trúc 1

かいがある／ない đáng / không đáng…

[Nのかいが ある/ない] [N-たかいが ある/ない]

Ví dụ:

① 努力どりょくしたかい（が）あって、無事合格ぶじごうかくすることができた。
     Đáng công nỗ lực, (tôi) đã thi đậu một cách dễ dàng.

② コンクールで優勝ゆうしょうできるなんて、一日ついたちも休やすまず練習れんしゅうしたかいがあったね。
     Chuyện đỗ đầu trong kì thi tuyển thật đáng công anh đã luyện tập không nghỉ ngày nào, nhỉ ?

③ 警官けいかんの懸命けんめいの説得せっとくのかいもなく、その男性だんせいは警官けいかんの顔かおをしばらくじっと見みつめた後あと、崖上がけじょうから飛とび降おりてしまったという。
     Nghe nói, bất chấp lời thuyết phục kiên trì của anh công an, người đàn ông ấy sau một lúc chằm chằm nhìn vào mặt của anh ấy, đã từ trên sân thượng phóng mình xuống đất.

④ 今いまになってまったく違ちがう意見いけんを主表おもあらわされたのでは、せっかくみんなが歩あゆみ寄よって意見いけんを調整ちょうせいしたかいがなくなるじゃないか。
     Đến bây giờ anh lại đưa ra một ý kiến hoàn toàn trái ngược, vậy hoá ra công khó của mọi người dàn hoà điều chỉnh ý kiến chỉ là công cốc thôi sao ?

Ghi chú:

Đi sau một động từ và một danh từ chỉ hành động, để diễn tả ý nghĩa : “có thể mong đợi một hiệu quả tốt từ hành vi đó. Hành vi đó sẽ được báo đáp”. Ở dạng phủ định, nó mang ý nghĩa : “sự nỗ lực sẽ không được báo đáp / sự nỗ lực sẽ không có hiệu quả”.

Cấu trúc 2

R－がい đáng…

Ví dụ:

① やりがいのある仕事しごとを求もとめて転職てんしょくする。
     Tôi sẽ đổi nghề để tìm kiếm một công việc đáng làm.

② 仕事しごとのほかに生いきがいを見出みいだせないような人生じんせいではあまりにも寂さびしいではないか。
     Trong cuộc đời nếu không tìm ra được lẽ sống nào ngoài công việc, thì quá buồn tẻ phải không nào ?

③ もっと働はたらきがいのある職場しょくばに移うつりたいと思おもうが、この不況ふきょうでは転職てんしょくもなかなかむずかしそうだ。
     Tôi định chuyển sang một công việc đáng làm hơn ; nhưng trong tình hình kinh tế suy thoái này thì coi bộ khó quá !

④ こんなに喜よろこんでもらえるのだったら、料理りょうりのしがいがある。
     Nếu được anh ưa thích như thế này, thì cũng đáng công tôi làm bếp.

⑤ 一度失いちどうしなわれた森林しんりんを元もとに戻もどすのは大変たいへんなことではあるが、そこに住すむ人ひとたちの暮くらしもかかっているだけに、苦労くろうのしがいもあるというものだ。
     Việc phục nguyên những khu rừng đã mất là việc rất vất vả ; nhưng vì nó có quan hệ đến cuộc sống của những người ở đó, nên dù có cực khổ cũng đáng làm.

Ghi chú:

Dùng sau dạng liên dụng (dạng ます bỏ ます), để diễn tả ý nghĩa : “hành động đó có giá trị, có hiệu quả, được báo đáp”. Nhưng động từ gắn vào nó cũng có giới hạn, không phải bất cứ động từ nào cũng gắn vào được. Trong trường hợp muốn nói rằng thực hiện hành động đó rất khó và cần phải nỗ lực như trong ví dụ (4) và (5), thì nó sẽ mang ý nghĩa rằng sự khổ sở như thế là có giá trị, có ý nghĩa.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. といわず…といわず

2. といってもまちがいない

3. といっても

4. といっては