さつばり

Cấu trúc 1

さっぱり…ない Chẳng … gì cả / không… mảy may

Ví dụ

① 　あの人ひとの話はなしはいつもむずかしいことばがたくさんでてきてさっぱりわからない。
　　Chuyện của ông ta nói, lúc nào cũng có nhiều tiếng khó hiểu, tôi nghe mà chẳng hiểu ất giáp gì cả.

②　最近山田さいきんやまださんからさっぱり連絡れんらくがないね。
　　Dạo này, chẳng có liên lạc gì của anh Yamada cả nhỉ.

③　辞書じしょをいくら使つかってもこの本ほんはさっぱり理解りかいできない。
　　Có tra từ điển bao nhiêu cũng không hiểu được mảy may cuốn sách này nói gì.

④　これだけ努力どりょくしているのにさっぱり上達じょうたつしないのは、これは私わたしのせいではなく、日本語にほんごそのもののせいなのではないだろうか。
　　Mặc dù đã cố gắng đến mức này mà tôi vẫn không khá lên được chút nào, có lẽ không phải là tại tôi, mà là tại chính bản thân tiếng Nhật (quá khó) đấy thôi.

Ghi chú：

Dùng để nhấn mạnh cách diễn đạt ý nghĩa phủ định (thường là của động từ). Thường có hàm ý là sự việc không xảy ra theo đúng như trông đợi.

Cấu trúc 2

さっぱりだ chẳng có gì đáng phấn khởi, khả quan cả

Ví dụ

①　 A：どう、調子ちょうしは。

　　A: Sao ? Tinh hình thế nào ?

　　B：だめ。さっぱりだよ。
　　B: Hỏng. Chẳng có gì khả quan cả.

②　このごろ数学すうがくの成績せいせきがさっぱりだ。
　　Gần đây, thành tích môn Toán chẳng có gì đáng phấn khởi cả.

③　暖冬だんとうの影響えいきょうで冬物衣料ふゆものいりょうの売うれ行ゆきがさっぱりだという。
　　Do ảnh hưởng của mùa đông ấm áp, nên áo quần mặc mùa đông bán không được bao nhiêu cả.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa không tốt đẹp, không suôn sẻ.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• いぜん ( Mẫu 2 )

• いぜん ( Mẫu 1 )

• いずれ ( Mẫu 2 )

• いずれ ( Mẫu 1 )