すぎない

Cấu trúc

【すぎない】 　Chẳng qua chỉ là / bất quá

[N／Na／A／Vにすぎない]　

Ví dụ

① 　その件けんは責任者せきにんしゃにきいてください。私わたしは事務員じむいんにすぎませんので。
　　Về vụ việc ấy, xin hỏi người có trách nhiệm. Tôi chẳng qua chỉ là nhân viên văn phòng mà thôi.

② 　彼かれは政治家せいじかではなく、たんなる官僚かんりょうに過すぎない。
　　Ông ấy không phải là chính trị gia, ông ấy chẳng qua chỉ là một quan chức mà thôi.

③ 　それが本当ほんとうにあるかどうかは知しりません。例れいとして言いっているに過すぎないんです。
　　Chuyện ấy, tôi không biết là có thực hay không. Chẳng qua tôi chỉ nêu lên để làm ví dụ mà thôi.

④ 　そんなに怒おこられるとは思おもってもみなかった。からかったにすぎないのに。
　　Tôi không ngờ lại bị quở trách như thế. Tôi chẳng qua chỉ chọc ghẹo một tí thôi mà.

Ghi chú ：

Biểu thị ý “(đơn giản) chỉ…mà thôi”. Kèm theo là tâm trạng đánh giá : “không quan trọng lắm”. (1) nghĩa là “tôi không ở cương vị chịu trách nhiệm, tôi chỉ là một nhân viên văn phòng mà thôi”. Còn (3) nghĩa là “tôi chỉ nói điều ấy, như một ví dụ mà thôi”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てもかまわない

2. てもいい

3. ても

4. てみる