ちがいない

Cấu trúc

【ちがいない】 　Chắc hẳn

[N/Na (である) にちがいない] 　　 [A/V にちがいない]

Ví dụ

①　 あんなすばらしい車くるまに乗のっているのだから、田村たむらさんは金持かねもちにちがいない。
　　Đi một cái xe hơi tuyệt vời như thế, chắc hẳn anh Tamura giàu lắm.

② 　あそこにかかっている絵えは素晴すばらしい。値段ねだんも高たかいにちがいない。
　　Bức tranh treo đằng kia thật tuyệt. Chắc hẳn giá cũng đắt.

③ 　学生がくせいのゆううつそうな様子ようすからすると、試験しけんはむずかしかったにちがいない。
　　Cứ coi dáng vẻ u sầu của sinh viên mà đoán, bài thi chắc hẳn là khó lắm.

④ 　あの人ひとの幸しあわせそうな顔かおをごらんなさい。きっといい知しらせだったにちがいありません。
　　Cứ nhin vào vẻ mặt hạnh phúc của người ấy thì biết. Chắc hẳn đã nhận được tin vui.

⑤ 　あの人ひとは規則きそくをわざと破やぶるような人ひとではない。きっと知しらなかったにちがいない。
　　Anh ta không phải là loại người cố tình vi phạm qui tắc. Chắc chỉ là do anh ta không biết.

⑥ 　A：この足跡あしあとは？

　　A: Còn dấu chân này là …?

　　B：あの男おとこのものだ。犯人はんにんはあいつに違ちがいない。

　　B: Là dấu chân của gã đàn ông đó. Chắc hẳn chính gã đó là thủ phạm.

Ghi chú ：

Diễn đạt ý người nói tin rất chắc một điều gì, dựa vào một căn cứ nào đó. So với cách nói 「だろう」 thì ở đây, mức độ xác tín, chắc mẩm của người nói cao hơn. Thường dùng trong văn viết. Nếu dùng trong văn nói thì có khuynh hướng nghe như là phóng đại, nên ngoại trừ tình huống đặc thù như ở ví dụ (6), người ta thường dùng những lối nói như 「きっと…と思います」 hơn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なくてもいい

2. なくてはならない

3. なくてはいけない

4. なくては