[ 文型-例文 ] Bài 33 : これはどういう意味ですか ?

①　だめだ。　もう　走はしれない。
　　Không được nữa rồi. Tôi không thể chạy thêm nữa.

　　…頑張がんばれ。あと　1,000メートルだ。
　　…Cố lên. Còn 1000m nữa.

②　もう　時間じかんが　ない。
　　Hết thời gian rồi.

　　…まだ　１分ぶん　ある。あきらめるな。ファイト！
　　…Còn 1 phút nữa. Không được đầu hàng. Cố lên.

③　あそこに　何なんと　書かいて　あるんですか。
　　Ở chỗ kia có viết gì?

　　…「止とまれ」　と　書かいて　あります。
　　…Viết là “Tomare” (nghĩ là “Hãy dừng lại”)

④　あの　漢字かんじは　何なんと　読よむんですか。
　　Chữ Hán kia đọc là gì?

　　…「禁煙きんえん」です。
　　…Đọc là “Kin-en”

　　たばこを　吸すうなと　いう　意味いみです。
　　Nghĩa là cấm hút thuốc.

⑤　この　マークは　どういう　意味いみですか。
　　Ký hiệu này nghĩa là gì?

　　…洗濯機せんたくきで　洗あらえると　いう　意味いみです。
　　…Nghĩa là có thể giặt bằng máy giặt.

⑥　グプタさんは　いますか。
　　Ông Gupta có ở đây không?

　　…今いま　出でかけて　います。　３０分ぶんぐらいで　戻もどると　言いっていました。
　　…Ông ấy đang đi vắng. Ông ấy nói là khoảng 30 phút nữa sẽ về.

⑦　すみませんが、渡辺わたなべさんに　あしたの　パーティーは　6時ときからだと伝つたえて　いただけませんか。
　　Xin lỗi, anh/chị làm ơn nhắn lại với chị Watanabe là bữa tiệc ngày mai bắt đầu từ 6 giờ có được không?

　　…わかりました。6時ときからですね。
　　…Vâng, được rồi. Từ 6 giờ phải không ạ.