ときたひには

Cấu trúc

ときたひには

+ Đây là từ dùng trong văn nói nhưng khá cổ.

+ Hình thức｢ …ときたら｣ thường được dùng hơn.

Cấu trúc 1

Nときたひには ( Ấy mà )

Ví dụ

① 　うちの女房にょうぼうときたひには、暇ひまさえあれば居眠いねむりしている。
　　Bà nhà tôi ấy mà, chỉ cần rảnh là ngủ gật.

② 　うちの親父おやじときたひには、天気てんきさえよければ釣つりに行いっている。
　　Cha tôi ấy mà, chỉ cần trời đẹp là đi câu cá.

Ghi chú ：

Dùng để đưa một người mà tính cách hay hành động có tính cực đoan ra làm đề tài câu chuyện, diễn tả cảm xúc “phát chán lên được”.

Cấu trúc 2

… ときたひには ( Ấy mà )

Ví dụ

① 　毎日残業まいにちざんぎょうで、しかも休日きゅうじつなしときたひには、病気びょうきになるのも無理むりはない。
　　Cứ ngày nào cũng làm thêm, hơn nữa lại không có ngày nghỉ ấy mà, có bệnh cũng dễ hiểu thôi.

② 　授業じゅぎょうには毎回遅刻まいかいちこくで、試験しけんも零点れいてんときたひには、落第らくだいするのも当然とうぜんだ。
　　Đi học thì lần nào cũng trễ, kiểm tra thì điểm 0 ấy mà, có thi rớt cũng là điều đương nhiên thôi.

③ 　毎日まいにちうだるような暑あつさが続つづいて、しかも水不足みずぶそくときたひには愚痴ぐちもいいたくなる。
　　Ngày nào cũng nóng đến phờ người, hơn nữa lại không đủ nước như thế này thì đến phải phàn nàn thôi.

Ghi chú ：

Đi sau danh từ hay mệnh đề chỉ một tình huống cực đoan, có mức độ không bình thường, để diễn tả ý nghĩa cứ ở tình trạng như thế này thì xảy ra chuyện như thế kia cũng là điều đương nhiên. Thường diễn tả sự chê trách, phàn nàn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. むく

2. むき

3. みるからに

4. みる