もしくは 　

Là từ dùng trong văn viết. Được sử dụng theo mẫu 「XもしくはY」 . Là cách nói trang trọng, thường sử dụng trong những văn bản chính thức, không sử dụng trong văn nói hằng ngày. Trong văn nói hằng ngày, thường sử dụng mẫu 「XかY」 .

Cấu trúc 1

NもしくはN : N1 hoặc N2

Ví dụ:

①　黒くろもしくは青あおのインクを使用しようすること。
　　Sử dụng mực đen hoặc mực xanh.

②　お問とい合あわせは、電話でんわもしくは往復葉書おうふくはがきでお願ねがいします。
　　Những thắc mắc, xin hỏi qua điện thoại hoặc sử dụng bưu thiếp khứ hồi.

③　この施設しせつは、会員かいいんもしくはその家族かぞくに限かぎり使用しようできる。
　　Cơ sở này chỉ có hội viên hoặc gia đình hội viên mới có thể sử dụng.

④　≪法令ほうれい≫第だい84条第じょうだい2項こうの規定きていによる命令めいれいに違反いはんした者しゃは、これを6ヶ月以下げついかの懲役ちょうえきもしくは禁固きんこまたは一万円以下いちまんえんいかの罰金ばっきんに処しょする。
　　Những người vi phạm mệnh lệnh theo quy định ở mục 2 điều 84, sẽ bị phạt lao động dưới 6 tháng, hoặc bị tù giam, hoặc bị phạt tiền dưới 10 nghìn yên.

Ghi chú:

Có nghĩa là “một trong hai”. Dùng để yêu cầu lựa chọn một trong hai, X hoặc Y, hoặc thể hiện ý chọn cái nào cũng được nếu phù hợp với điều kiện X hoặc Y. Trường hợp được sử dụng như thuật ngữ pháp luật ở Ví dụ (4) là trường hợp đặc biệt. Khi X trong「XまたはY」 được phân ra làm hai, thì sử dụng「X aもしくはX b」 và hình thành mối quan hệ là 「X aもしくはX b、またはY」 (Xa hoặc Xb hay là Y).

Cấu trúc 2

V－るか、もしくは (hoặc) V hoặc …

Ví dụ:

①　応募書類おうぼしょるいは、5月十日つきとおかまでに郵送ゆうそうするか、もしくは持参じさんすること。
　　Hồ sơ dự tuyển phải gửi qua đường bưu điện, hoặc mang tới trước ngày 10 tháng 5.

②　パンフレットを御希望ごきぼうの方かたは、葉書はがきで申もうし込こむか、もしくはFAXをご利用下りようください。
　　Quý vị nào muốn có sách quảng cáo, xin đăng kí bằng bưu thiếp hoặc qua fax.

③　受講申じゅこうもうし込ごみは、京都市内きょうとしないにお住すまい、もしくは京都市内きょうとしないに通勤つうきんなさっている方かたに限かぎります。
　　Việc đăng kí dự giờ nghe giảng chỉ dành cho đối tượng là người cư ngụ trong thành phố Kyoto, hoặc làm việc trong thành phố Kyoto.

Ghi chú:

Có nghĩa là “một trong hai”. Câu (1) và (2) là cách nói khi “yêu cầu chọn một trong hai, hoặc X hoặc Y”. Câu (3) đưa ra 2 điều kiện, và diễn đạt y nghĩa “nếu phù hợp với điều kiện X hoặc Y, thì chọn cái nào cũng được”. Trong trường hợp này, nếu phù hợp với cả hai điều kiện cũng không sao. Trường hợp tiếp nhận một danh từ chỉ động tác như ví dụ (3), cũng có thể sử dụng hình thức 「NもしくはNする」.

Jpoonline

Có thể bạn quan tâm

+ Tìm hiểu tính cách người nhật qua 4 tính cách điển hình

+ Kinh nghiệm vi vu Osaka – Kobe – Kyoto tự túc hữu ích

+ Khám phá lễ hội hoa anh đào Nhật Bản có gì thú vị?

+ Bài 12: スポーツをしますか