だって ( Mẫu 2 )

Cấu trúc

だって 

Ngay cả … cũng / ngay cả … chẳng hạn / (nghi vấn từ) mà chẳng…

[Nだって]

Ví dụ

①　それぐらいのことは子供こどもだって知しっている。
　　Những chuyện như thế thì ngay cả trẻ con cũng biết.

②　先生せんせいだって間違まちがうことはある。
　　Ngay cả thầy giáo cũng có lúc sai lầm.

③　医者いしゃだって風邪かぜぐらいひくよ。
　　Một bệnh thông thường như cảm lạnh thì ngay cả thầy thuốc cũng mắc phải thôi.

④　つらいのはあなただけじゃない。浅田あさださんだって、坂田さかたさんだってみんながまんしてるんです。
　　Đâu phải chỉ có anh là cảm thấy khó chịu. Ngay cả anh Asada chẳng hạn, anh Sakata chẳng hạn, mọi người ai cũng đang phải chịu đựng.

⑤　好すき嫌きらいはありません。魚さかなだって肉にくだってなんだって大丈夫だいじょうぶです。
　　Không có món nào tôi ghét đến mức không ăn được. Dù là cá, dù là thịt, món nào cũng chẳng có vấn đề gì.

⑥　あの子こはこのごろ帰かえりが遅おそい。きのうだって11時過じすぎていた。
　　Thằng bé ấy dạo này thường về khuya. Như hôm qua chẳng hạn, 11 giờ hơn nó mới về.

⑦　だれにだって一ひとつや二ふたつは秘密ひみつがある。
　　Ai mà chẳng có một hay hai điều bí mật.

Ghi chú：

Nghĩa là 「でも」 (ngay …cũng). (1), (2) và (3) là những lối nói nêu lên những ví dụ cực đoan (cực cấp), tương tự như「でさえ」. (4), (5) và (6) v.v… là những lối nói nêu lên làm ví dụ những sự vật có cùng mức độ như nhau : “không phải chỉ có A mà ngay cả B, ngay cả C cũng thế”. Dùng trong văn nói, phong cách thân mật.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• とみえて

• とはちがって

• とばかり

• とはかぎらない