とばかり

Cấu trúc 1

… とばかり ( Như thể )

Ví dụ

① 　今いまがチャンスとばかり、チャンピオンは猛烈もうれつな攻撃こうげきを開始かいしした。
　　Nhà vô địch ra những đòn công kích quyết liệt như thể chính bây giờ là cơ hội.

②　 横綱よこづなはいつでもかかってこいとばかりに身構みがまえた。
　　Võ sĩ đô vật hạng yokozuna thủ thế vững vàng như thể muốn nói “mời bạn cứ việc xông tới”.

③ 　もう二度にどと来くるなとばかりに私わたしの目めの前まえでピシャッと戸とを閉しめた。
　　Anh ta đóng sầm cửa lại trước mắt tôi như thể muốn nói đừng bao giờ đến đây lần thứ hai nữa.

④ 「どうだ、すごいだろう」とばかりに、新あたらしい車くるまを見みせびらかしている。
　　Hắn cho tôi xem chiếc xe hơi mới như thể muốn nói “sao, tuyệt vời đấy chứ !”

Ghi chú ：

Đi sau một mệnh đề, để diễn tả ý nghĩa “cứ y như là muốn nói…”. Dùng trong trường hợp nhìn thấy trạng thái của đối phương muốn nói điều đó. Phía sau thường là những cách nói thể hiện sức mạnh hay mức độ mạnh. Từ dùng trong văn viết, thường dùng theo thói quen, thành những cách nói như 「この時とばかりに攻め込む／ 攻めかかる」、「えいっとばかりに 切りつける／切りかかる」、v.v…

Cấu trúc 2

…といわんばかり ( Như muốn nói )

Ví dụ

①　 お前まえは黙だまっていろと言いわんばかりに兄あには私わたしをにらみつけた。
　　Anh tôi lườm tôi như muốn nói mày im đi.

② 　警察けいさつは、「お前まえがやったんだろう」と言いわんばかりの態度たいどで、男おとこを尋問じんもんした。
　　Viên cảnh sát tra hỏi gã đàn ông với thái độ như muốn nói “chính mày đã hạ thủ chứ gì”.

Ghi chú ：

Đi sau một mệnh đề, để diễn tả ý nghĩa “có thái độ giống y như là muốn nói”. Cách dùng gần giống với cách dùng ở phần 1.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. あるまじき…だ

2. あとは…だけ

3. あとで 

4. あっての