[ 会話 ] BÀI 23 : どうやって行きますか

図書館としょかんの人ひと：はい、みどり図書館としょかんです。
                        Vâng, thư viện Midori xin nghe.

カリナ：あのう、そちらまで　どうやって　行いきますか。
                 Cho hỏi đi như thế nào đến đó vậy?

図書館としょかんの人ひと：本田ほんでん駅えきから　12番ばんの　バスに　乗のって、図書館としょかん前まえで 降おりて　ください。3つ目めです。
                        Từ nhà ga Honda, hãy lên xe buýt số 12 và đi đến trước thư việc. Là điểm đỗ thứ 3 đấy.

カリナ：3つ目めですね。
                Điểm thứ 3 đúng không ạ.

図書館としょかんの人ひと：ええ。降おりると、前まえに　公園こうえんが　あります。
                        Đúng vậy. Khi xuống xe, phía trước sẽ có công viên.

                        図書館としょかんは　その公園こうえんの　中なかの　白しろい　建物たてものです。

                       Thư viện là tòa nhà màu trắng nằm bên trong công viên đó.

カリナ： わかりました。
                  Tôi hiểu rồi.

                  それから　本ほんを　借かりる　とき、何なにか　要いります。
                   Và thêm nữa là khi mượn sách thì có cần gì không ạ?

図書館としょかんの人ひと：外国がいこくの　方ほうですか。
                        Chị là người nước ngoài phải không?

カリナ： はい。
                 Đúng vậy

図書館としょかんの人ひと：じゃ、外国人がいこくじん登録証とうろくしょうを　持もって　来きて　ください。
                         Vậy thì chị hãy cầm theo thẻ đăng ký người nước ngoài nhé.

カリナ： はい。どうも　ありがとう　ございました。
                 Vâng. Xin cảm ơn chị nhiều.