けっか

Cấu trúc

けっか　　( Kết quả là / sau khi )

[Nのけっか] [V-たけっか]

Ví dụ

① 　投票とうひょうの結果けっか、議長ぎちょうには山田やまださんが選出せんしゅつされた。
　　Theo kết quả bỏ phiếu, ông Yamada đã được chọn làm chủ toạ.

② 　調しらべた結果けっか、私わたしがまちがっていることがわかりました。
　　Kết quả điều tra cho thấy là tôi sai lầm.

③ 　3人にんでよく話はなし合あった結果けっか、その問題もんだいについてはもうすこし様子ようすを見みようということになった。
　　3 người đã bàn kĩ với nhau và kết quả, đã quyết định là về vấn đề đó hãy xem xét tình hình thêm một chút nữa.

④ 　国会審議こっかいしんぎの空転くうてんの結果けっか、この法案ほうあんがこの会期中かいきちゅうに採決さいけつされる見通みとおしはなくなった。
　　Sự ban luận ở Quốc hội đã không có tiến triển nào, kết quả là dự luật này không có hi vọng được thông qua trong kì họp này.

Ghi chú ：

「結果」 vốn dĩ là một danh từ, như trong câu 「調べた結果を教えてください」 (xin cho biết kết quả điều tra), nhưng có khi cũng được sử dụng, như trong các ví dụ, làm cách nói liên hệ nhân – quả. Được gắn vào cụm từ chỉ nguyên nhân, với nét nghĩa là “với nguyên nhân đó, do chuyện đó mà …”. Theo sau là những sự việc được xem là kết quả của nguyên nhân đó. Đây là cách nói mang tính văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. そこへいくと

2. そこへ

3. そこで

4. そうだ ( Mẫu 2 )