[ 会話 ] Bài 9 : 残念です

ミラー：もしもし、ミラーです。

                 Alo, tôi là Miller.

木き　村むら：ああ、ミラーさん、こんばんは。お元気げんきですか。

                 A, anh Miller, chào buổi tối. Anh khỏe chứ?

ミラー：ええ、元気げんきです。

                 Vâng, tôi khỏe.

                 あのう、木村きむらさん、小沢おざわ征爾せいじの　コンサート、いっしょに　いかがですか。

                 À này, cô Kimura, buổi hòa nhạc của Ozawa Seiji, cô cùng đi chứ?

木き　村むら：いいですね。いつですか。

                Hay đấy. Chừng nào vậy?

ミラー：来週らいしゅうの　金曜日きんようびの　晩ばんです。

                 Là tối ngày thứ sáu tuần sau.

木き　村むら：金曜日きんようびですか。

                Thứ sáu sao?

金曜日きんようびの　晩ばんは　ちょっと･･････。

                 Tối thứ sáu thì hơi….

ミラー：だめですか。

                Không được sao?

木き　村むら：ええ、友達ともだちと　約束やくそくが　ありますから、･･････。

                Vâng, vì tôi có hẹn với bạn nên,…

ミラー：そうですか。残念ざんねんですね。

                 Vậy à. Tiếc quá nhỉ

木き　村むら：ええ。また　今度こんど　お願ねがいします。

                 Vâng. Xin để lần sau vậy.