[ 会話 ] Bài 4 : そちらは何時から何時までですか ?

番号ばんごう案内あんない：はい、104の　石田いしだです。

                    Vâng, tôi là Ishida của số 104.

カリナ    ：やまと美術館びじゅつかんの　電話でんわ番号ばんごうを　お願ねがいします。

                    Cho tôi xin số điện thoại của bảo tàng mỹ thuật Yamato.

番号ばんごう案内あんない：やまと美術館びじゅつかんですね。かしこまりました。ですね。かしこまりました。

                     Bảo tàng mỹ thuật Yamato đúng không ạ. Tôi biết rồi.

テープ    ：おといあわせの　ばんごうは　0797の　38の　5432です。

                     Số điện thoại mà quý khách muốn hỏi là 0797-38-5432.

美術館びじゅつかんの　人ひと：はい、やまと美術館びじゅつかんです。

                             Vâng, bảo tàng mỹ thuật Yamato xin nghe.

カリナ   ：すみません。そちらは　何時なんじから　何時なんじまでですか。

                    Xin lỗi. Chỗ chị mở cửa từ mấy giờ đến mấy giờ vậy?

美術館びじゅつかんの　人ひと：9じから　4じまでです。

                            Từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều.

カリナ   ：休やすみは　何曜日なんようびですか。

                    Ngày nghỉ là thứ mấy vậy ạ?

美術館びじゅつかんの　人ひと：月曜日げつようびです。

                             Là thứ hai.

カリナ：どうも　ありがとう　ございました。

                 Xin cảm ơn chị nhiều.