といえなくもない

Cấu trúc

といえなくもない　

không thể nói là không / cũng có thể nói là

Ví dụ

① 　A：最近さいきん、彼かれはまじめに仕事しごとをしていますか。

　　A: Gần đây anh ta có siêng năng làm việc hay không ?

　　B：まあ、前まえよりはましだといえなくもないですが。

　　B: Ừ. tuy cũng có thể nói là đỡ hơn trước nhưng …

② 　A：山田君やまだくんのゴルフはプロ並なみだね。

　　A: Kĩ thuật đánh golf của cậu Yamada tầm cỡ chuyên nghiệp nhỉ.

　　B：う－ん。まあ、そう言いえなくもないけど…。

　　B: Ờ … Cũng có thể nói là như thế.

③ 　この会社かいしゃに入はいった当初とうしょは、仕事しごとのあまりのきつさにどうなることかと思おもったが、今いまでは慣なれてきたと言いえなくもない。すくなくとも、前まえほどは疲つかれなくなった。
　　Lúc mới vào làm ở công ti này, tôi đã nghĩ là không biết mình có chịu nổi sự nhọc nhằn của công việc không, nhưng bây giờ thì cũng có thể nói là đã quen. Ít ra thì cũng không còn mệt như trước đây.

Ghi chú ：

Đây là cách nói khẳng định một cách tiêu cực, không dứt khoát bằng 「といえる」 . Theo sau thường là một nội dung ngược lại hoặc ám chỉ sự ngược lại.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. かりそめにも

2. からには

3. からみる

4. かれ