といっては

Cấu trúc

といっては ( Nếu nói rằng… )

Ví dụ

① 　あの人ひとはなまけものだといっては言いい過すぎかもしれない。
　　Nếu nói người đó làm biếng thì có lẽ hơi quá.

②　 神童しんどうといってはほめすぎかもしれないが、その夜よるの彼かれの演奏えんそうは確たしかに見事みごとだった。
　　Nếu nói anh ấy là thần đồng thì có lẽ quá khen, nhưng buổi biểu diễn đêm ấy quả thật tuyệt vời.

③ 　工業都市こうぎょうとしといってはあたらないかもしれない。ここには広大こうだいな森もりも広ひろがっているからだ。
　　Nếu nói là thành phố công nghiệp thì có lẽ không đúng, vì ở đây cũng có những cánh rừng mênh mông trải dài.

④ 　彼女かのじょをワンマンだといっては気きの毒どくだ。ほかの人ひとが働はたらかないだけなのだから。
　　Nếu nói cô ấy là chuyên quyền thì thật tội nghiệp. Chỉ tại người khác không chịu làm mà thôi.

Ghi chú ：

Dùng khi muốn diễn đạt ý tưởng một sự bình phẩm như thế là “nói quá” hoặc “không thích đáng”, sau khi nghe thấy ai đó đánh giá hay bình phẩm về một người hay một sự việc.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ものとする

2. ものとおもう

3. ものでもない

4. ものではない