お…いただく

Cấu trúc

お…いただく ( Được quý ngài… / quý ngài… cho )

[おR-いただく] [ごNいただく]

Ví dụ:

① 今日きょうは遠とおいところをわざわざお集あつまりいただきましてありがとうございます。
     Hôm nay chúng tôi xin cảm ơn quý vị đã cất công từ xa đến họp mặt tại đây.

② ここにお名前なまえとご住所じゅうしょをお書がきいただいて、あちらの窓口まどぐちへお出だしください。
     Xin quý vị điền tên và địa chỉ vào đây, rồi nộp cho tiếp tân ở đằng kia.

③ お忙いそがしいのにご連絡れんらいただき、まことに恐縮きょうしゅくしております。
     Tuy bận rộn ông vẫn không quên liên lạc cho, tôi cảm thấy thật áy náy.

④ ご住職じゅうしょくにご教示きょうじいただいた禅ぜんの心こころを、これからは生活せいかつの中なかで実践じっせんしていきたいと思おもいます。
     Từ nay trở đi, tôi muốn đưa tinh thần thiền mà phương trượng đã giáo huấn cho, vào trong thực tiễn cuộc sống.

⑤ 先生せんせいにはぜひご出席しゅっせきいただきたく、お知しらせ申もうし上あげます。
     Em xin kính báo đến thầy, và rất mong được thầy đến dự.

Ghi chú:

Sử dụng dạng liên dụng của động từ. Là cách nói khiêm tốn giống như 「ていただく」 nhưng lịch sự trang trọng hơn. Trường hợp dùng các danh từ Hán Nhật chỉ hành vi như trong 「連絡する」、「教示する」、「出席する」 của các câu (3), (4), (5), thì thường có dạng 「ごNいただく」 nhưng「電話する」 thì sử dụng dạng 「お電話いただく」。

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. くらい

2. くたさる 

3. ください

4. くせ