どうにも

Cấu trúc 1

どうにも…ない ( không cách nào … được )

Ví dụ

① 　こうむし暑あつくては、どうにもやりきれない。
　　Nóng bức như thế này thì không làm thế nào chịu nổi.

② 　彼かれの怠惰たいだな性格せいかくは、どうにも直なおしようがない。
　　Cái tính lười biếng của hắn, không cách nào chữa được.

Ghi chú ：

+ Phía sau thường đi với những cấu trúc mang tính phủ định như 「できない」 hay 「V-ようがない」 để diễn tả ý nghĩa dẫu có bằng phương pháp nào đi nữa cũng không thể làm được. Khi phát âm, trọng âm đặt ở 「ど」 .

+ Để nhấn mạnh hơn nữa, có thể dùng 「どうにもこうにも」 .

Cấu trúc 2

どうにも ならない/できない ( Không thể làm gì được )

Ví dụ

①　 過すぎたことは、いまさらくやんでも、どうにもならない。
　　Những chuyện đã qua, dẫu bây giờ có ân hận đến đâu đi nữa cũng không làm gì được.

②　 ここまで病状びょうじょうが悪化あっかしてしまっては、もうどうにもできない。
　　Bệnh tình đã xấu đến mức này thì không còn có thể làm gì được nữa.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “dẫu làm gì đi nữa thì tình huống cũng không thay đổi”. Dùng trong trường hợp những tình huống xấu, không thể xoay chuyển được. Trọng âm thường đặt ở bộ phận 「うにも」 (「どうにも」).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ずとも

• ずつ

• ずして

• ずじまいだ