ずして

Cấu trúc

ずして 　Không… mà (vẫn)… /… mà không phải… / chưa… mà đã…

[V-ずして]

Ví dụ

① 　悪天候あくてんこうの中なかを飛行機ひこうきが無事着陸ぶじちゃくりくすると、乗客じょうきゃくの中なかから期きせずして拍手はくしゅがわき起おこった。
　　Khi chiếc máy bay hạ cánh an toàn trong thời tiết xấu, thì không hẹn mà nên, trong đám hành khách bỗng nổi lên một tràng vỗ tay vang dội.

② 　戦たたかわずして負まける。
　　Chưa đánh mà đã chịu thua.

③ 　労ろうせずして手てに入いれる
　　Đạt được mà không phải tốn chút công nào.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa 「…しないで」 (mà không…). (1) có nghĩa là 「予期しなかったが」 (mặc dù không trông đợi từ trước). (2) có nghĩa là 「戦わないで」 (không đánh mà). (3) có nghĩa là 「苦労しないで」(không phải khó nhọc mà). Lối nói có tính thành ngữ, thiên về văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• そうすると

• そうして

• そうしたら

• そういえば