たいした

Cấu trúc 1

たいしたNだ ( Thật là một N đáng nể /to (gan…) thật )

Ví dụ

① 　たいした人物じんぶつだ。たった一人ひとりで今いまの事業じぎょうをおこしたのだから。
　　Thật là một nhân vật đáng nể. Chỉ một tay ông ấy đã dựng được cơ đồ này.

②　 中国語ちゅうごくごを1年習ねんならっただけであれだけ話はなせるんだから、たいしたものだ。
　　Chỉ học có 1 năm tiếng Trung, mà đã nói được như thế thì đáng nể thật.

③ 　あんなに大勢おおぜいのお客きゃくさんに一人ひとりでフルコースの料理りょうりを作つくるなんて、たいした腕前うでまえだ。
　　Một thân một mình mà cũng có thể làm đủ các món để phục vụ cho ngần ấy thực khách, thì phải nói là tay nghề vững thật.

④ 　A：あの人ひと、紹介状しょうかいじょうも持もたずに社長しゃちょうに会あいに行いったそうよ。

　　A: Nghe nói, người ấy trong tay không có một tấm giấy giới thiệu nào, mà cũng dám đi gặp giám đốc đấy.

　　B：たいした度胸どきょうね。
　　B: To gan thật !

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa ai đó đã có được một thành quả tuyệt vời (đáng nể). Đứng ở vị trí của N là những danh từ như「もの」(sự vật), 「人」 (người), 「人物」 (nhân vật), 「腕前」 (tay nghề),「度胸」(sự gan góc),「力量」 (năng lực), v.v…

Cấu trúc 2

たいしたNではない không phải là một N đáng kể (quan trọng)

Ví dụ

① 　たいしたものではありませんが、おみやげにと思おもって買かってきました。
　　Tôi đã mua món này về làm quà, tuy biết rằng giá trị của nó chẳng là bao.

② 　私わたしにとってボーナスが多おおいか少すくないかはたいした問題もんだいではない。休やすみが取とれるかどうかが問題もんだいだ。
　　Đối với tôi tiền thưởng nhiều hay ít không phải là chuyện quan trọng. Vấn đề là có xin nghỉ được hay không.

③ 　A：朝あさから病院びょういんって、なにか大変たいへんなことがあったんですか。

　　A: Từ sáng đã đi bệnh viện rồi. Chắc là đã xảy ra chuyện gì không hay, phải không ?

　　B：いや、たいしたことではありません。家いえのねこがちょっとけがをしただけです。
　　B: Có gì đâu. Chẳng có gì quan trọng cả. Chả là con mèo nhà tôi, nó bị thương ấy mà.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa : sự việc không quan trọng (chẳng đến mức trầm trọng) như thế.

Cấu trúc 3

たいしたことはない　

Chỉ ở mức thường thường bậc trung / chẳng có gì giỏi giang cả / chẳng có gì đáng lo cả

Ví dụ

① 　A：お宅たくの奥おくさん、料理りょうりがお上手じょうずだそうですね。

　　A: Nghe nói, bà nhà nấu ăn khéo lắm, phải không ?

　　B：いや、たいしたことはありませんよ。
　　B: Đâu có. Cũng chỉ ở mức thường thường bậc trung thôi.

② 　A：日本語にほんご、うまいですね。

　　A: Tiếng Nhật anh giỏi nhỉ ?

　　B：いや、たいしたことはありません。敬語けいごの使づかい方かたなんか、まだまだです。
　　B: Đâu có. Chẳng có gì giỏi giang cả. Phép kính ngữ còn chưa dùng được …

③ 　A：かぜの具合ぐあいいはいかがですか。

　　A: Cơn cảm cúm của anh ra sao rồi ?

　　B：おかげさまで、たいしたことはありません。
　　B: Cảm ơn anh đã hỏi thăm. Chẳng có gì đáng lo cả.

Ghi chú ：

Dùng để phủ định về mức độ, với ý nghĩa 「それほど…ではない」 (chẳng … đến mức ấy). (1) và (2) biểu thị ý khiêm tốn, dùng để đáp lại khi được khen.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• されている 

• さることながら

• ざるをえない

• さらに