との

Cấu trúc 1

… とのことだ ( Nghe nói… )

Ví dụ

① 　みなさんによろしくとのことでした。
　　Anh ấy nói là cho anh ấy gửi lời hỏi thăm mọi người.

② 　無事大学ぶじだいがくに合格ごうかくなされたとのこと、まことにおめでとうございます。
　　Nghe nói anh đã đậu vào đại học, tôi xin thành thật chúc mừng.

③ 　社長しゃちょうはすこし遅おくれるので、会議かいぎを始はじめておいてくれとのことでした。
　　Nghe Giám đốc nói là ông có việc đến trễ một chút nên hãy tiến hành cuộc họp trước đi.

④ 　そちらは、寒さむい日ひが続つづいているとのことですが、皆様みなさまお変かわりありませんか。
　　Nghe nói ở chỗ anh trời còn lạnh, thế mọi người vẫn mạnh khoẻ bình thường so chứ ạ ?

⑤ 　あの二人ふたりも、長ながかった婚約こんやくに終止符しゅうしふを打うち、6月つきに挙式きょしきするとのことだ。
　　Nghe nói hai người đó sẽ cử hành hôn lễ vào tháng 6, chấm dứt thời gian dài đính hôn.

Ghi chú ：

Với ý nghĩa 「…（だ）そうだ／ということだ」 (nghe nói là), được dùng trong trường hợp nói đến những điều nghe lại từ người khác. Cũng có trường hợp câu kết thúc mà lược bỏ chữ 「だ」, như ví dụ (2). Có thể trở thành dạng タ như trong 「とのことだった／でした」, nhưng không có hình thức phủ định.

Cấu trúc 2

… とのN： N là …/N rằng…

Ví dụ

① 　恩師おんしから結婚式けっこんしきには出席しゅっせきできないとの返事へんじを受うけ取とった。
　　Tôi nhận được thư trả lời của thầy, nói rằng không thể dự đám cưới được.

② 　学生がくせいから、留学りゅうがくするため、一年休学いちねんきゅうがくさせてほしいとの希望きぼうが出だされている。
　　Có sinh viên nộp đơn xin nghỉ học một năm để đi du học.

③ 　この件けんについては、次回じかいの審議しんぎに回まわしてはどうかとの議長ぎちょうの提案ていあんに全員賛成ぜんいんさんせいした。
　　Về việc này, tất cả mọi người đều tán thành đề nghị của ông Chủ tịch là nên để sang lần họp tới bàn tiếp.

④　 来月らいげつから一年間いちねんかん、札幌さっぽろの支社ししゃに出向しゅっこうせよとの辞令じれいを受うけた。
　　Tôi đã nhận được lệnh là từ tháng sau, phải chuyển sang công ti con ở Sapporo, làm 1 năm.

⑤ 　文部大臣もんぶだいじんは、学校教育がっこうきょういくを改善かいぜんするためには、高等教育機関こうとうきょういくきかんの入学試験制度にゅうがくしけんせいどの抜本的改革ばっぽんてきかいかくが必要ひつようだとの見解けんかいを述のべた。
　　Bộ trưởng Bộ Giáo dục đã nhận định rằng để cải tiến giáo dục học đường, cần có những cải cách triệt để về chế độ thi đầu vào ở những cơ sở đào tạo bậc cao.

Ghi chú ：

+ Đây là cách nói trong đó mệnh đề diễn đạt nội dung tư duy hay phát ngôn đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ. Dùng trong những cách nói có tính nghi thức. Danh từ thường là những từ liên quan đến hoạt động ngôn ngữ 「手紙、返事、依頼、提案、 警告、命令」 (thư, hồi âm, nhờ vả, đề nghị, cảnh báo, mệnh lệnh), v.v… hay hoạt động tư duy như 「意見、見解、考え、希望」 (ý kiến, nhận định, lối nghĩ, hi vọng), v.v… Dùng trong trường hợp nói về suy nghĩ hay phát ngôn của người khác.

+ Trong trường hợp diễn tả suy nghĩ của bản thân người nói thông thường không dùng 「との」 mà dùng 「という」 như trong ví dụ sau.
(Vd) 私は夫婦別姓 を合法化すべきだという意見をもっている。Tôi có ý kiến cho rằng việc vợ chồng mang họ khác nhau cần được hợp pháp hoá.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• あえて-1

• いつか-1

• いつか-4

• あんまり