Cấu trúc 1

どこか < bất định > đâu đó / chỗ nào đó

Ví dụ

① 　このテレビ、どこかがこわれているんじゃないかな。
　　Cái tivi này chắc　là đang hỏng ở đâu đó.

② 　今頃いまごろはどこかをさまよっているかもしれない。z
　　Hiện giờ chắc là đang lang hang đâu đó.

③ 　どこかでお茶ちゃでも飲のみませんか。
　　Chúng ta vào đâu đó làm một tách trà nhé !

④ 　春休はるやすみにはどこかへ出でかける予定よていがありますか。
　　Anh có định đi đâu đó vào kì nghỉ xuân không ?

⑤ 　どこかから赤あかん坊ぼうの泣ないている声こえが聞きこえてくる。
　　Tôi nghe thấy tiếng trẻ con khóc ở đâu đó.

⑥　 顔色かおいろが悪わるいが、どこか悪わるいところでもあるのではないか。
　　Sắc mặt anh có vẻ không tốt, chắc anh bị đau ở đâu đó phải không ?

Ghi chú ：

Dùng để chỉ một chỗ không xác định nào đó. Những trợ từ như 「が／を／から／で／に／へ」thường đi theo sau nhưng 「が」 thường bị lược bỏ. Trong văn nói có phần nhiều trở thành 「どっか」. Trong trường hợp bổ nghĩa cho danh từ như trong ví dụ sau, thì có dạng 「どこか+ mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ +ところ」 .
(đúng)どこか静かなところで話ましょう。 Chúng ta đến một nơi nào yên tỉnh nói chuyện đi.
(sai)静かなどこかで話ましょう。

Cấu trúc 2

どこか < bất định > đâu đó

Ví dụ

① 　あの人ひとは、どこかかわいいところがある。
　　Người đó có nét gì đó dễ thương.

②　 彼女かのじょにはどこか私わたしの母ははに似にたところがある。
　　Cô ấy có điểm gì đó giống với mẹ tôi.

③ 　このあたりの風景ふうけいには、どこか懐なつかしい記憶きおくを呼よび起おこすものがある。
　　Phong cảnh vùng này có chỗ nào đó khơi lại trong tôi những kí ức êm đềm.

Ghi chú ：

Có nghĩa “tuy không thể nói là chỗ nào nhưng có chỗ như vậy”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• しだい

• しかも

• しかたがない

• しかしながら