あえてmẫu 1

Cấu trúc

あえて mạnh dạn / mạo muội

Ví dụ:

① 私わたしはあえてみなさんに規則きそくの見直みなおしを提案ていあんしたいと思おもいます。

    Tôi muốn mạnh dạn đề nghị các anh xem xét lại các quy định.

② 誰だれも助たすけてくれないかもしれないが、それでもあえてこの計画けいかくは実行じっこうに移うつしたいと思おもう。

    Có thể sẽ không ai giúp đỡ chúng ta cả, nhưng dù vậy, tôi vẫn muốn mạnh dạn thực hiện kế hoạch này.

③恥はじを忍しのんであえてお聞ききしますが、今いまのお話はなしのポイントは何なにだったのでしょうか。

    Nói ra thật xấu hổ, nhưng tôi cũng xin mạnh dạn hỏi anh rằng, nội dung chính của câu chuyện vừa rồi là gì vậy ?

④反感はんかんを買かうのを承知しょうちであえて言いいたいのは、彼かれらにこの仕しごとを任まかせるのはリスクが大おおきいということだ。

    Biết là nói ra sẽ chuốc lấy ác cảm, nhưng tôi xin mạo muội nói ra rằng, giao công việc này cho các anh ấy thì rủi ro sẽ rất lớn.

⑤ これができるのはあなたしかいないから、負担ふたんをかけることはわかっていても、あえてお願ねがいしているのです。

     Chỉ có mình anh làm được việc này, cho nên dù biết rằng sẽ gây thêm vất vả cho anh, nhưng tôi vẫn mạo muội nhờ tới anh.

Ghi chú:

Đi kèm với các động từ chỉ sự phát ngôn như 言う／提案する／お願いする (nói, đề nghị, nhờ vả) hay các động từ như 「やる／実行する」 (làm, thực hiện)… và diễn đạt ý nghĩa “làm như vậy sẽ gây ra sự phản cảm cho người khác, hoặc sẽ dẫn tới khó khăn, nguy hiểm, nhưng dù thế đi chăng nữa tôi vẫn muốn làm hoặc dù thế đi chăng nữa vẫn nên làm”. Cách nói này được sử dụng để nhấn mạnh ý kiến hoặc suy nghĩ của mình.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. かならず

2. がな

3. かな

4. かとおもうほど