としても

Cấu trúc 1

Nとしても

→ tham khảo【として】3

Cấu trúc 2

としても cho dẫu

[N/Na (だ) としても]　 [A/V としても]

Ví dụ

①　 彼かれの言いっていることが真実しんじつだとしても、証拠しょうこがなければ信しんじるわけにはいかない。
　　Cho dấu những điều anh ta nói là thật đi nữa, nếu không có chứng cứ thì cũng không thể tin được.

② 　たとえ賛成さんせいしてくれる人ひとが一人ひとりもいないとしても、自分じぶんの意見いけんを最後さいごまで主張しゅちょうするつもりだ。
　　Cho dẫu không có một người nào tán thành đi nữa, tôi vẫn quyết bảo vệ ý kiến của mình đến cùng.

③　 留学りゅうがくするとしても、来年以降らいねんいこうです。
　　Cho dẫu có đi du học đi nữa, cũng phải là sang năm nữa trở đi.

④ 　今いまからタクシーに乗のったとしても、時間じかんには間まに合あいそうもない。
　　Dẫu bây giờ có đi taxi đi nữa cũng không có vẻ gì là sẽ kịp giờ

⑤ 　渋滞じゅうたいでバスが遅おくれたとしても、電話でんわぐらいしてくるはずだ。
　　Cho dẫu xe buýt có đến trễ vì bị kẹt xe đi nữa thì chắc hẳn ít ra nó cũng điện thoại cho tôi biết.

⑥ 　加藤かとうさんの忠告ちゅうこくがなかったとしても、やっぱり病院びょういんを変かえていただろう。
　　Cho dẫu không có lời khuyên của anh Kato, chắc tôi cũng vẫn đổi bệnh viện.

⑦　 同級生どうきゅうせいに駅えきで出会であわなかったとしても、やっぱり授業じゅぎょうをさぼって映画えいがに行いっただろう。
　　Cho dẫu không gặp bạn cùng lớp ở nhà ga đi nữa, chắc tôi cũng vẫn trốn học mà đi xem phim thôi.

Ghi chú ：

+ Có hình thức 「XとしてもY」, diễn tả ý nghĩa “cho dẫu X là có thực đi nữa/ có được thực hiện đi nữa thì cũng không có tác dụng tới việc hình thành hay cản trở Y”. Y được dùng để diễn tả một sự việc trái với những mong đợi hay dự đoán từ X.
+ Trong trường hợp X là động từ, dạng タthường được sử dụng với hình thức 「V- たとしても」như trong ví dụ (4) đến (7), nhưng cũng có trường hợp sử dụng 「V- るとしても」 như trong ví dụ (3). Ví dụ (3) có nghĩa “ trong trường hợp việc đi du học sẽ xảy ra trong tương lai”, Y diễn tả thời gian cùng lúc với việc hình thành X. Trong khi đó, 「V- たとしても」. Có nghĩa là “ cho dẫu trong trường hợp trạng thái X có được hình thành đi nữa”, thì X diễn tả một sự việc xảy ra trước Y. Ví dụ (4) là cách nói diễn tả ý nghĩa “ trong trường hợp có đi bằng taxi đi nữa thì cũng kết thúc bằng kết quả là không kịp giờ”.
+ Ví dụ (6), (7) là trường hợp diễn tả một sự việc trái với sự thực là X, “mặc dù thực tế đã có lời khuyên của anh Kato, nhưng dẫu trong trường hợp không có lời khuyên đó “, “thực tế là đã gặp bạn cùng lớp, nhưng dẫu trong trường hợp không gặp” chắc cũng đã hình thành kết quả Y.

Cấu trúc 3

…はいいとしても ( Dẫu … có chấp nhận )

Ví dụ

①　 彼かれはいいとしても、彼女かのじょが許ゆるしてくれないだろう。
　　Dẫu anh ấy có chấp nhận thì chắc cô ấy cũng không tha thứ cho ta.

②　計算けいさんを間違まちがえたのはいいとしても、すぐに報告ほうこくしなかったことが問題もんだいだ。
　　Dẫu chuyện tính toán nhầm không thành vấn đề đi nữa, thì cũng không thể bỏ qua việc không báo cáo ngay.

③ 　時間通じかんどおり来きたのはいいとしても、宿題しゅくだいを忘わすれて来きたのはよくない。
　　Dù đến đúng giờ là đáng hoan nghênh, thì quên bài tập ở nhà vẫn là chuyện đáng trách cứ.

④ 　あのホテルは、部屋へやはいいとしても、従業員じゅうぎょういんの態度たいどがよくない。
　　Cái khách sạn đó phòng ốc dù có được đi nữa, thì cũng không thể chấp nhận thái độ của nhân viên phục vụ được.

Ghi chú ：

Đi với một danh từ hay một mệnh đề, dùng dưới hình thức 「XはいいとしもY」. Thông thường, Y là một cách nói hàm ý đánh giá xấu như 「よくない」, để diễn tả ý nghĩa “ X thì có thể cho là được, hoặc không có vấn đề gì, nhưng Y thì không nói như thế được”. Cách nói này dùng để so sánh hai sự việc, trong đó X thì nằm trong phạm vi cho phép, còn Y thì không nằm trong phạm vi cho phép đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にはんし

2. にはおよばない

3. にはあたらない

4. には