にはあたらない

Cấu trúc

にはあたらない　Không đáng

[V-るにはあたらない]

Ví dụ

①　 中学校ちゅうがっこうで教師きょうしをしている友人ゆうじんの話はなしによると、学校がっこうでのいじめが深刻しんこくだという。しかし驚おどろくにはあたらない。大人おとなの社会しゃかいも同おなじなのだから。
　　Theo lời của anh bạn tôi đang làm giáo viên ở một trường trung học, thì tình trạng bắt nạt ở trường học rất nghiêm trọng. Nhưng điều này không đáng ngạc nhiên. Vì xã hội người lớn cũng giống vậy.

②　彼かれひとりだけ仲間なかまを置おいて下山げざんしたからといって、非難ひなんするには当あたらない。あのような天候てんこうのもとではそれ以外いがいの方法ほうほうはなかっただろう。
　　Dù chỉ một mình anh ấy xuống núi, bỏ lại đồng đội, cũng không đáng trách móc. Vì trong một điều kiện khí hậu như thế, có lẽ ngoài cách đó ra, không còn cách nào khác.

③　子こどもがちっとも親おやのいうことをきかないからといって、嘆なげくには当あたらない。きっといつか親おやの心こころがわかる日ひがくる。
　　Dù con cái hoàn toàn không nghe lời cha mẹ, thì cũng không đáng phải than vãn. Chắc chắn một ngày nào đó chúng sẽ hiểu lòng cha mẹ.

④　彼かれが会議かいぎでひとことも発言はつげんしなかったからといって責せめるには当あたらない。あのワンマン社長しゃちょうの前まえではだれでもそうなのだ。
　　Dù anh ấy không nói lời nào trong cuộc họp, điều này cũng không đáng trách. Vì trước mặt ông giám đốc độc đoán ấy, ai cũng thế.

Ghi chú ：

Đi sau những động từ như 「驚く」, 「非難する」, v.v… để diễn đạt ý nghĩa “làm thế thì không phù hợp, không thích đáng”. Phần nhiều dùng chung với cách nói diễn tả lí do như「…からといって」chẳng hạn. Lúc đó nó diễn đạt ý nghĩa “vì lí do đó mà ngạc nhiên hay trách móc, là không thích đáng”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• だとすれば

• だとすると

• だといって

• だといい