くさい

Cấu trúc 1

Nくさい < mùi > hôi mùi N

Ví dụ

① 　あれ？ガスくさいよ！
　　Ủa, hôi mùi gas quá !

② 　この部屋へやはなんだかカビくさい。
　　Căn phòng này không biết sao lại hôi mùi nấm mốc.

③ 　昨日火事きのうかじがあったところは、焦こげくさい臭においが充満じゅうまんしていた。
　　Ở chỗ có đám cháy hôm qua, vẫn còn nồng nặc mùi cháy khét.

Ghi chú ：

Dùng để diễn tả ý nghĩa “có mùi hôi”. Dùng trong trường hợp có mùi hôi.

Cấu trúc 2

Nくさい < trạng thái > đầy vẻ / sặc mùi

Ví dụ

① 　インチキくさい商品しょうひんだなあ。
　　Sản phẩm trông đầy vẻ giả hiệu nhỉ.

② 　子供こどもたちに信頼しんらいされる教師きょうしになりたいのなら、そのインテリくさいしゃべり方かたを止やめろ。
　　Nếu muốn trở thành một giáo viên được bọn trẻ tin cậy thì hãy bỏ cách nói chuyện sặc mùi trí thức ấy đi.

③ 　彼女かのじょはバタ臭くさい顔立かおだちをしている。
　　Cô ấy có gương mặt có vẻ Tây.

Ghi chú ：

Dùng để diễn tả ý nghĩa “trông thật giống như thế”. Thường dùng với những trường hợp được cho là không tốt lắm.

Cấu trúc 3

Na／A　くさい < nhấn mạnh >

Ví dụ

① 　あんた、いつまでそんな古ふるくさいこと言いっているつもり？
　　Này anh, còn định nói những điều cũ rích đó đến bao giờ vậy hả ?

② 　そんな面倒めんどうくさいことは、だれか別べつの人ひとに頼たのんでくれ。
　　Những thứ phiền phức như thế thì nhờ ai khác đi !

③ 　彼かれはけちくさいことばかり言いうので、嫌きらわれている。
　　Anh ấy nói toàn những chuyện bủn xỉn nên bị mọi người ghét.

Ghi chú ：

Thường đi với những tính từ mang nghĩa xấu, để nhấn mạnh ý nghĩa đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. でもあるまいし

2. でもあり、でもある

3. でも ( Mẫu 2 )

4. でも ( Mẫu 1 )