といわず…といわず

Cấu trúc

といわず…といわず ( Bất kể A … bất kể B… / bất kể A hay B )

[NといわずNといわず]

Ví dụ

①　 風かぜの強つよい日ひだったから、口くちといわず、目めといわず、すなぽこりが入はいってきた。
　　Đó là một ngày gió thật lớn, cát vào đầy khắp nơi bất kể là miệng hay là mắt.

② 　車体しゃたいといわず、窓まどといわず、はでなペンキをぬりたくった。
　　Bất kể là thân xe hay là cửa sổ, chỗ nào tôi cũng sơn màu sắc sặc sỡ.

③ 　入口いりぐちといわず、出口でぐちといわず、パニックになった人々ひとびとが押おし寄よせた。
　　Đám đông hoảng loạn đã chen lấn nhau, bất kể là lối vào hay lối ra.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “toàn bộ, không có sự phân biệt”, bằng cách lặp lại danh từ chỉ bộ phận của một vật nào đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. やがて

2. や ( Mẫu 2 )

3. や ( Mẫu 1 )

4. Mẫu câu も