や ( Mẫu 2 )

Cấu trúc 1

V－るや ( vừa V xong, là lập tức, … )

Ví dụ:

① 「どうして俺おれなんか生うんだんだ」という兄あにのことばを聞きくや、母ははは顔かおを真まっ赤かにしておこりだした。
　　Vừa nghe xong những lời của anh tôi nói “Tại sao mẹ lại sinh con ra như thế này !”, mẹ tôi đã lập tức giận đỏ mặt lên.

② 「父死ちちしす」の電報でんぽうを受うけ取とるや、すぐさま彼かれは汽車きしゃに飛とび乗のった。
　　Nhận được điện báo “Bố mất”, ngay lập tức anh ta đã phóng lên xe lửa.

Ghi chú:

Có nghĩa là「…と同時に」(cùng lúc với …),「…とすぐに」 (… ngay lập tức). Đây là cách nói cổ, dùng trong văn viết.

Cấu trúc 2

V－るやいなや ( V xong, là … ngay )

Ví dụ:

①　 彼かれはそれを聞きくやいなや、ものも言いわずに立だち去さった。
　　Nghe xong chuyện đó là anh ta đứng dậy đi ngay, chẳng nói chẳng rằng gì cả.

②　その薬くすりを飲のむやいなや、急きゅうに眠気ねむけがおそってきた。
　　Uống xong thuốc đó vào là cảm giác buồn ngủ ập đến ngay.

③　開店かいてんのドアが開ひらくや否いなや、客きゃくはなだれのように押おしよせた。
　　Cánh cửa của cửa hàng vừa mới mở ra, ngay lập tức khách hàng đã ùa vào như tuyết lở.

Ghi chú:

Diễn tả tình trạng xảy ra ngay liền sau một động tác. Hàm ý 「…するかしないかの短い間に」(chưa kịp … thì lập tức đã) hoặc 「…するとすぐに」(… thì ngay lập tức). Đây là cách nói dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. しゅんかん

2. しまつだ

3. しはする

4. しなくて