やがて

Cấu trúc

やがて 　( Chẳng bao lâu sau )

Ví dụ:

① 　秋あきが終おわり、やがてきびしい冬ふゆがやってきた。
　　Mùa thu qua đi, không bao lâu sau một mùa đông khắc nghiệt lại đến.

②　小ちいさな誤解ごかいが、やがて取とり返かえしのつかない国際問題こくさいもんだいに発展はってんすることもある。
　　Cũng có khi một sự hiểu lầm nhỏ chẳng mấy chốc phát triển thành một vấn đề quốc tế không cứu vãn được.

③　 あの子こは心こころをとざして、だれに対たいしても反抗的はんこうてきだが、やがてわかる時ときがくる。今いまはそっとしておいてやろう。
　　Đứa bé kia đóng kín lòng mình, bất cứ ai nó cũng phản kháng, nhưng rồi đây sẽ đến lúc nó hiểu ra. Bây giờ chúng ta cứ để cho nó yên.

④　 この小川おがわがやがて大おおきな河かわになりそして海うみにそそぎこむ。
　　Con suối này chẳng mấy chốc sẽ trở thành một con sông lớn, rồi đổ ra biển.

Ghi chú:

Có nghĩa là 「まもなく」(chẳng mấy chốc),「そのうちに」 (không bao lâu sau). Được sử dụng chung với những cách nói biểu thị ý nghĩa “do sự biến đổi tự nhiên, nên đã trở thành kết quả như thế”, chẳng hạn như 「…になる」(trở thành …),「…にいたる」 (đi đến …).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. じゃあ

2. じつは

3. しょうがない

4. Tìm hiểu tết ở nhật bản khác gì với việt nam