だの

Cấu trúc

だの 　 Nào là…

[N／Naだの　N／Naだの]　[A／Vだの　A／Vだの]

Ví dụ

①　彼女かのじょは市場いちばに出でかけると、肉にくだの野菜やさいだの持もちきれないほど買かってきた。
　　Cô ấy, hễ đi chợ là mua về đủ thứ, nào thịt, nào rau, đến mức cầm không xuể.

②　同窓会どうそうかいには中村なかむらだの池田いけだだの、20年ねんぶりのなつかしい顔かおがそろった。
　　Tại buổi sinh hoạt của hội cựu học sinh, có đông đủ các khuôn mặt thân quen, đã 20 năm nay chưa gặp lại, nào là Nakamura, nào là Ikeda.

③　チャリティーバザーには有名人ゆうめいじんの服ふくだのサイン入いりの本ほんだのいろいろなものが集あつまった。
　　Chợ bán hàng từ thiện đã tập hợp được đủ thứ, nào là quần áo những nhân vật nổi danh, nào là sách có chữ kí (của tác giả).

④　彼かれは、やれ給料きゅうりょうが安やすいだの休やすみが少すくないだのと文句もんくが多おおい。
　　Anh ta than phiền rất nhiều, nào là đồng lương rẻ mạt, nào là ngày nghỉ quá ít.

⑤　彼かれはいつ会あっても会社かいしゃをやめて留学りゅうがくするだのなんだのと実現不可能じつげんふかのうなことばかり言いっている。
　　Lần nào gặp nó cũng nghe nó nói toàn là những chuyện không tưởng, đại loại như là bỏ làm ở công ti để du học, v.v…

Ghi chú：

Đây là lối nói dùng để liệt kê bằng những hình thức như 「やら」、「とか」、 nhưng cũng thường được dùng để chê bai, phê bình nội dung của một phát ngôn, dưới dạng 「いろいろ言ってうるさい」(nói năng lung tung, nghe mà bực cả mình), như trong (4) và (5). Ngoài ra, cũng có lối nói mang tính thành ngữ 「…だのなんだの」 (đại loại như là …), như trong (5).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• どちらかといえば 

• どちらかというと

• どころ

• どことなく