それを

Cấu trúc

それを ( Vậy mà … bây giờ lại )

Ví dụ

①　あれほど考かんがえ直なおすように言いったのに君きみは会社かいしゃをやめた。それを今いまになってもう一度雇いちどやとってくれだなんて、いったい何なにを考かんがえてるんだ。
　　Bao nhiêu lần tôi khuyên cậu hãy suy nghĩ lại. Thế nhưng cậu vẫn bỏ làm ở hãng. Vậy mà bây giờ cậu lại xin được nhận vào làm lại. Thật, tôi cũng không hiểu cậu muốn gì nữa.

② 　A：もう一度いちどやり直なおそうよ。

　　A: Chúng ta thử làm lại một lần nữa đi.

　　B：別わかれようって言いったのはあなたよ。それを今いまさらなによ。

　　B: Chính anh là người đề nghị chia tay. Vậy mà, bây giờ lại nói như thế, thì ai mà chịu được kia chứ.

③　契約けいやくしたのは1年前ねんまえだ。それを今いまになって解約かいやくしたいと言いってきても無理むりだ。
　　Hợp đồng kí cách nay đã 1 năm. Vậy mà, bây giờ anh mới đòi huỷ thì làm sao mà huỷ được.

Ghi chú ：

Có nghĩa là 「それなのに」 (mặc dù thế), dùng để trách cứ đối phương về một trạng thái trong hiện tại, do đã thay đổi ngược lại so với trạng thái trước đó. Thường dùng kèm với「今さら」(bây giờ thì đã …) hoặc 「今になって」 (đến bây giờ mới…),ｖ.ｖ…

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm