ものでもない

Cấu trúc 1

V－たものでもない ( Không nên / không thể nào )

Ví dụ:

① 　しろうとばかりの劇げきだが、すぐれたところもあり、そう馬鹿ばかにしたものでもない。
　　Tuy là vở kịch toàn những người nghiệp dư diễn, nhưng cũng có chỗ rất xuất sắc, không nên xem thường như thế.

②　 みんな、主任しゅにんになったばかりの佐々ささ木きさんを若わかすぎて頼たよりないと言いうが、彼かれの行動力こうどうりょくはそう見みくびったものでもない。
　　Mọi người đều nói anh Sasaki vừa mới lên làm chủ nhiệm, còn quá trẻ, không tin cậy được, nhưng khả năng hành động của anh ấy thì không thể nào coi thường được.

③　年としをとったといっても、わたしのテニスの腕うではまだまだ捨すてたものではない。
　　Tôi tuy đã lớn tuổi, nhưng tay nghề tennis của tôi chưa phải là thứ vứt đi được đâu.

Ghi chú:

Theo sau là những cách nói có ẩn ý xem nhẹ sự việc. Biểu thị ý nghĩa “không xấu đến như thế”.

Cấu trúc 2

V－ないものでもない ( Không hẳn là không V được )

Ví dụ:

①　この程度ていどの料理りょうりなら、私わたしにも作つくれないものでもない。
　　Nếu là những món ăn cỡ này, thì không hẳn là tôi không làm được.

②　道みちは険けわしいが、気きをつけて歩あるいて行いけば行いけないものでもない。
　　Đường đi tuy hiểm trở, nhưng nếu chú ý cẩn thận, thì không hẳn là không đi được.

③　理由次第りゆうしだいでは、手てを貸かさないものでもない。
　　Tuỳ lí do, không hẳn là không giúp được.

④　このルートで休やすみなしに走はしれば、間まに合あわぬものでもない。
　　Nếu chạy theo lộ trình này mà không nghỉ, thì cũng không hẳn là không kịp.

Ghi chú:

Biểu thị một cách dè dặt, rụt rè về những việc có thể làm được. Đây là cách nói trang trọng, hơi cổ. Đại khái giống với 「V－なくもない」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ずにはすまない

2. ずにはおかない

3. ずにはいられない

4. Chữ 勢 ( Thế )