Từ vựng Bài 50 Minna no Nihongo N4 tập trung vào khiêm nhường ngữ (謙譲語), cách diễn đạt lịch sự và những mẫu câu thường dùng khi giao tiếp với cấp trên, khách hàng hoặc người lớn tuổi. Những từ quan trọng gồm 参ります, 申します, 伺います, 拝見します và câu 心から感謝いたします, nghĩa là “Tôi xin chân thành cảm ơn”.
Bài học dưới đây tổng hợp 46 từ và cách diễn đạt từ nội dung JPOONLINE, kèm cách đọc, nghĩa tiếng Việt, ví dụ, hội thoại và bài tập tự kiểm tra.
1. Bài 50 Minna no Nihongo học những gì?
Bài 50 thuộc phần cuối của giáo trình Minna no Nihongo sơ cấp II, thường được học trong giai đoạn N4. Trọng tâm là cách nói khiêm nhường về bản thân hoặc người thuộc nhóm mình, đồng thời duy trì thái độ tôn trọng với người giao tiếp.
Ba nội dung cần ghi nhớ:
- Khiêm nhường ngữ (謙譲語): Dùng những cách diễn đạt như 申します, 伺います, 拝見します khi nói về hành động của bản thân hoặc người thuộc nhóm mình trong tình huống phù hợp.
- Lịch sự ngữ (丁寧語): Sử dụng ございます và ～でございます để diễn đạt trang trọng hơn.
- Giao tiếp thực tế: Giới thiệu bản thân, trao đổi công việc, thăm hỏi, phát biểu và gửi lời cảm ơn.
Nghe phát âm từ vựng Bài 50
Người học có thể nghe file âm thanh của bài để luyện cách phát âm và nhịp điệu trước khi ghi nhớ từ.
Gợi ý: Nghe lần đầu để nhận diện từ, lần thứ hai đọc theo và lần thứ ba thử giải thích nghĩa mà không nhìn bảng.
🖌️ Bút Thư Pháp Deli – Luyện Viết Chữ Hán & Kanji 🇯🇵 Nhiều cỡ ngòi, có thể châm thêm mực, phù hợp luyện viết thư pháp! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt mua ngay!
2. Bảng 12 cách nói khiêm nhường và lịch sự quan trọng
Đây là nhóm từ cần ưu tiên khi học Bài 50. Một số từ thay thế động từ thông thường, trong khi những từ khác biểu thị mức độ lịch sự cao hơn.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| 参ります | まいります | Đi, đến (khiêm nhường của 行きます, 来ます). |
| おります | おります | Ở, có mặt (khiêm nhường của います). |
| いただきます | いただきます | Nhận, ăn, uống theo cách diễn đạt khiêm nhường. |
| 申します | もうします | Nói, tự giới thiệu tên (khiêm nhường của 言います). |
| いたします | いたします | Làm, thực hiện (khiêm nhường của します). |
| 拝見します | はいけんします | Xem, đọc tài liệu (khiêm nhường của 見ます). |
| 存じます | ぞんじます | Biết, nghĩ, cho rằng (cách diễn đạt khiêm nhường, tùy ngữ cảnh). |
| 伺います | うかがいます | Đến thăm, hỏi, nghe (khiêm nhường). |
| お目にかかります | おめにかかります | Được gặp, diện kiến (khiêm nhường của 会います). |
| ございます | ございます | Có, tồn tại (lịch sự hơn あります). |
| ～でございます | でございます | Là… (lịch sự hơn ～です). |
| 私 | わたくし | Tôi, cách xưng hô trang trọng hơn わたし. |
Lưu ý: ございます và ～でございます thuộc lịch sự ngữ, không phải khiêm nhường ngữ. Cách đọc わたくし cũng nhấn mạnh tính trang trọng khi xưng hô.
Ví dụ với 5 động từ cần nhớ
① 申します – Tự giới thiệu
私（わたくし）はナムと申します。
Nghĩa: Tôi tên là Nam, rất hân hạnh được giới thiệu.
② 伺います – Đến gặp đối tác
明日、10時に御社に伺います。
Nghĩa: Ngày mai, tôi xin phép đến công ty quý vị lúc 10 giờ.
③ 拝見します – Xem tài liệu
送っていただいた資料を拝見しました。
Nghĩa: Tôi đã xem tài liệu mà anh/chị gửi cho tôi.
④ お目にかかります – Được gặp
本日、お目にかかれて光栄です。
Nghĩa: Tôi rất vinh dự được gặp anh/chị hôm nay.
⑤ いたします – Thực hiện
詳しい内容は、私がご説明いたします。
Nghĩa: Tôi xin phép giải thích chi tiết nội dung.
3. Bảng từ vựng bổ sung Bài 50 theo chủ đề
Ngoài nhóm từ kính ngữ trọng tâm, người học cần nắm những danh từ, động từ và cách diễn đạt xuất hiện trong các tình huống công việc, phát biểu và giao tiếp hằng ngày.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| ガイド | ガイド | Hướng dẫn viên. |
| お宅 | おたく | Nhà của người khác (cách nói lịch sự). |
| 郊外 | こうがい | Ngoại ô. |
| アルバム | アルバム | Album, tập ảnh hoặc album nhạc. |
| 再来週 | さらいしゅう | Tuần sau nữa. |
| 再来月 | さらいげつ | Tháng sau nữa. |
| 再来年 | さらいねん | Năm sau nữa. |
| 半年 | はんとし | Nửa năm, sáu tháng. |
| 最初に | さいしょに | Đầu tiên, trước hết. |
| 最後に | さいごに | Cuối cùng. |
| ただ今 | ただいま | Ngay lúc này, hiện tại (trang trọng). |
| 江戸東京博物館 | えどとうきょうはくぶつかん | Bảo tàng Edo-Tokyo. |
| 緊張します | きんちょうします | Hồi hộp, căng thẳng. |
| 放送します | ほうそうします | Phát sóng, phát thanh, truyền hình. |
| 撮ります | とります | Quay phim, chụp ảnh. |
| 賞金 | しょうきん | Tiền thưởng. |
| 自然 | しぜん | Tự nhiên, thiên nhiên. |
| キリン | きりん | Hươu cao cổ. |
| 象 | ぞう | Con voi. |
| ころ | ころ | Khi, hồi, thời. |
| かないます | かないます | Trở thành hiện thực, như trong 夢がかないます. |
| 一言よろしいでしょうか。 | ひとことよろしいでしょうか | Tôi xin phép nói vài lời được không ạ? |
| 協力します | きょうりょくします | Hợp tác, phối hợp. |
| 心から | こころから | Từ tận đáy lòng, chân thành. |
| 感謝します | かんしゃします | Biết ơn, cảm tạ. |
| お礼 | おれい | Lời cảm ơn, sự cảm tạ. |
| 拝啓 | はいけい | Kính gửi (mở đầu thư trang trọng). |
| 美しい | うつくしい | Đẹp. |
| お元気でいらっしゃいますか。 | おげんきでいらっしゃいますか | Ngài/anh/chị có khỏe không ạ? |
| 迷惑をかけます | めいわくをかけます | Gây phiền hà, làm phiền. |
| 生かします | いかします | Tận dụng, phát huy. |
| お城 | おしろ | Lâu đài, thành cổ. |
| 敬具 | けいぐ | Kính thư (cuối thư trang trọng). |
| ミュンヘン | ミュンヘン | Munich, thành phố tại Đức. |
Ghi nhớ Kanji: 象（ぞう）mới là chữ chỉ con voi. Trong khi đó, 像（ぞう）thường có nghĩa là hình tượng, hình ảnh hoặc bức tượng. Hai chữ có cùng cách đọc nhưng ý nghĩa khác nhau.
Mẹo phân biệt thời gian: 来週 là tuần sau, còn 再来週 là tuần sau nữa. Tương tự, 来月 và 再来月 lần lượt là tháng sau và tháng sau nữa.
4. Cách sử dụng từ vựng Bài 50 trong giao tiếp
Để sử dụng đúng từ vựng kính ngữ, người học cần xác định ai đang thực hiện hành động và hành động đó hướng đến ai.
Khiêm nhường ngữ và tôn kính ngữ khác nhau thế nào?
| Động từ thông thường | Tôn kính ngữ | Khiêm nhường ngữ |
|---|---|---|
| 行きます・来ます | いらっしゃいます | 参ります・伺います |
| 言います | おっしゃいます | 申します |
| 見ます | ご覧になります | 拝見します |
| 会います | お会いになります | お目にかかります |
| います | いらっしゃいます | おります |
Ví dụ, khi nói giám đốc đến công ty, có thể sử dụng 社長がいらっしゃいます. Nhưng khi nói bản thân đến công ty của khách hàng, có thể sử dụng 私が伺います.
Không sử dụng động từ khiêm nhường của bản thân để mô tả hành động của cấp trên chỉ vì muốn thể hiện sự lịch sự.
Ba mẫu câu ứng dụng trong công việc
Mẫu 1 – Giới thiệu bản thân:
はじめまして。私（わたくし）はグエンと申します。どうぞよろしくお願いいたします。
Xin chào, tôi tên là Nguyễn. Rất mong nhận được sự giúp đỡ và hợp tác của anh/chị.
Mẫu 2 – Thông báo lịch hẹn:
明日の午後、そちらに伺います。
Chiều mai, tôi xin phép đến chỗ anh/chị.
Mẫu 3 – Gửi lời cảm ơn:
皆様のご協力に、心から感謝いたします。
Tôi xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của tất cả quý vị.
Trong đó, 心から diễn tả sự chân thành, 感謝 thể hiện lòng biết ơn và いたします là cách nói khiêm nhường của します.
Muốn tìm hiểu kỹ hơn về cấu trúc お／ご～します và các trường hợp sử dụng, hãy xem ngữ pháp Bài 50 Minna no Nihongo.
5. Hội thoại và bài tập luyện từ vựng Bài 50
Hội thoại: Gọi điện đến công ty Nhật Bản
A: お電話ありがとうございます。ABC商事でございます。
Cảm ơn quý khách đã gọi điện. Đây là Công ty ABC.
B: グエンと申します。田中様はいらっしゃいますか。
Tôi tên là Nguyễn. Xin hỏi ông Tanaka có ở đó không ạ?
A: 申し訳ございません。田中はただ今、席を外しております。
Thành thật xin lỗi. Ông Tanaka hiện không có mặt tại chỗ ngồi.
B: そうですか。では、後ほどまたお電話いたします。
Vậy ạ. Tôi sẽ gọi lại sau.
Chú ý: Trong hội thoại công việc, nhân viên dùng おります khi nói về người thuộc công ty mình với khách bên ngoài. Đây là quy tắc phân biệt người trong nhóm và người ngoài nhóm khi sử dụng kính ngữ.
Bài tập tự kiểm tra
Hãy chọn cách nói khiêm nhường hoặc lịch sự phù hợp để hoàn thành các câu dưới đây.
- 1. 私はリンと（言います → ______）。
- 2. 明日、お客様の会社に（行きます → ______）。
- 3. 先生からいただいた本を（見ました → ______）。
- 4. 私がご説明（します → ______）。
- 5. 皆様に心から（感謝します → ______）。
Đáp án
- 1. 申します – Tôi tên là Linh.
- 2. 伺います – Ngày mai tôi sẽ đến công ty khách hàng.
- 3. 拝見しました – Tôi đã xem cuốn sách nhận từ thầy/cô.
- 4. いたします – Tôi xin phép giải thích.
- 5. 感謝いたします – Tôi xin chân thành cảm ơn mọi người.
Để tiếp tục thực hành tình huống, người học có thể chuyển sang phần luyện tập hội thoại C – Bài 50 với các đoạn âm thanh và bài thay thế mẫu câu.
6. Câu hỏi thường gặp về từ vựng Bài 50
Bài 50 Minna no Nihongo thuộc trình độ nào?
Bài 50 là bài cuối của Minna no Nihongo sơ cấp II, thường nằm trong lộ trình học tiếng Nhật trình độ N4. Nội dung tập trung vào kính ngữ và giao tiếp trang trọng.
心から感謝いたします nghĩa là gì?
心から感謝いたします（こころからかんしゃいたします）nghĩa là “Tôi xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng”. Mẫu câu phù hợp khi cảm ơn trang trọng trong bài phát biểu, thư từ hoặc môi trường công việc.
申します và 言います khác nhau như thế nào?
言います là cách nói thông thường của động từ “nói”. 申します là hình thức khiêm nhường, được sử dụng trong giới thiệu bản thân hoặc giao tiếp trang trọng, chẳng hạn 私は田中と申します.
Có thể sử dụng kính ngữ Bài 50 trong giao tiếp hằng ngày không?
Có, nhưng phải phù hợp với quan hệ và hoàn cảnh. Khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, các cách nói thông thường thường tự nhiên hơn. Khi giao tiếp với khách hàng hoặc người có vai vế cao hơn, kính ngữ giúp thể hiện sự tôn trọng.
Tổng kết: Khi học từ vựng Bài 50 Minna no Nihongo, hãy ưu tiên ghi nhớ 参ります, 申します, 伺います, 拝見します và いたします. Sau đó luyện tập tình huống giới thiệu bản thân, trao đổi lịch hẹn và gửi lời cảm ơn để biết cách sử dụng đúng trong giao tiếp thực tế.
